1
00:03:04,391 --> 00:03:05,600
не

2
00:03:35,547 --> 00:03:38,257
<i>подробности за бруталното убийство</i>
<i>от Page Forrester</i>

3
00:03:38,425 --> 00:03:41,886
<i>на Forrester's Baker Beach</i>
<i>отстъплението все още е схематично.</i>

4
00:03:42,054 --> 00:03:46,307
<i>Нейният съпруг, Джон С. Форестър,</i>
<i>е откаран по спешност в клиниката Сейнт Пол.</i>

5
00:03:49,645 --> 00:03:55,316
<i>– Издателската империя на Times-Lofton,</i>
<i>основана от дядо й през 1876 г.</i>

6
00:03:55,484 --> 00:03:57,151
<i>Тя беше видна социалистка--</i>

7
00:03:57,653 --> 00:04:02,531
Аз съм окръжен прокурор Красни.
Да, сър, г-н Красни.

8
00:04:25,597 --> 00:04:28,057
какво правиш навън
Необходим въздух.

9
00:04:28,225 --> 00:04:30,851
Имаш много заглавия там.

10
00:04:41,196 --> 00:04:44,991
Това е принудително влизане отзад
прозорец отзад.
Ние сме горе.

11
00:05:06,596 --> 00:05:08,472
Това е прислужницата.

12
00:05:09,224 --> 00:05:11,684
Консуела Мартинез.

13
00:05:19,234 --> 00:05:20,568
Това е Page Forrester.

14
00:05:25,407 --> 00:05:27,408
Христос.

15
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Имаме множество
прободни рани.

16
00:05:36,418 --> 00:05:39,462
Раните са назъбени.
Острието трябва да има
някакво назъбване.

17
00:05:39,629 --> 00:05:43,799
Утре ще знам много повече.
Причината за смъртта е очевидна.

18
00:05:43,967 --> 00:05:45,092
Къде беше Форестър?

19
00:05:45,260 --> 00:05:49,930
тук.
Влиза, получава удари, причернява.

20
00:05:50,098 --> 00:05:53,184
Той идва на себе си
и се качва горе и ги намира.

21
00:05:53,769 --> 00:05:56,354
И видя какво?
Телата.

22
00:05:56,521 --> 00:05:59,774
Къде е сега?
Клиника Сейнт Пол.

23
00:06:01,068 --> 00:06:02,860
Ето го.

24
00:06:04,363 --> 00:06:07,073
Г-н Красни, изнасилена ли е?
Ритуално убийство ли е?

25
00:06:07,240 --> 00:06:10,201
Наръгани ли са и двамата?
Нямаме коментар.

26
00:06:11,286 --> 00:06:13,412
Г-н Красни--

27
00:06:15,123 --> 00:06:18,417
- Нямаме коментар.
- О, дай ни нещо.

28
00:06:20,379 --> 00:06:22,129
Няма признаци на сперма.

29
00:06:22,297 --> 00:06:24,799
Никакви доказателства
на всеки истински сексуален модел,

30
00:06:24,966 --> 00:06:29,345
освен конкретните рани
намерихме на съпругата.

31
00:06:29,513 --> 00:06:31,847
Използваният нож
беше тежко острие,

32
00:06:32,307 --> 00:06:34,850
6 инча дължина
с назъбен горен ръб.

33
00:06:35,018 --> 00:06:36,519
Залагам на ловен нож.

34
00:06:36,686 --> 00:06:39,355
Въжето, което можете да си купите
във всеки Safeway.

35
00:06:39,648 --> 00:06:44,527
Не бяха намерени отпечатъци, освен
На Форестър, на жена му и на прислужницата.

36
00:06:45,487 --> 00:06:50,116
Кръвта по дрехите на Форестър беше
този на съпругата, но не и на прислужницата.

37
00:06:53,870 --> 00:06:55,246
Ами раната му на главата?

38
00:06:56,123 --> 00:06:59,917
Няма мозъчно сътресение.
Малко кървене.
Тъп предмет.

39
00:07:00,085 --> 00:07:02,503
Хайде, Ал.
Знаеш какво те питам.

40
00:07:03,171 --> 00:07:06,424
Вероятно самонараняване.

41
00:07:07,259 --> 00:07:09,635
разбрах Всичко беше на нейно име.

42
00:07:09,803 --> 00:07:12,721
Корпоративните неща,
личните неща, всичко.

43
00:07:12,889 --> 00:07:14,348
имам предвид,
тя притежаваше човека.

44
00:07:14,516 --> 00:07:17,435
Той беше служител,
и знаеш ли какво Той получава всичко.

45
00:07:17,602 --> 00:07:19,854
Джак Форестър
е пряк бенефициент

46
00:07:20,021 --> 00:07:23,149
от цялата корпорация на Page Forrester
и лични активи.

47
00:07:25,277 --> 00:07:28,529
Наистина мислиш
той можеше да направи това
на собствената си жена?

48
00:07:28,697 --> 00:07:31,907
Какво по дяволите е това, убиецо
жена ти да вземе парите?

49
00:07:32,075 --> 00:07:34,410
Това е най-старото престъпление в света.

50
00:07:34,578 --> 00:07:36,787
Само ти си наистина умен,

51
00:07:36,955 --> 00:07:41,083
така че го карате да изглежда като някои
шибаният Чарли Менсън го направи.

52
00:07:41,251 --> 00:07:46,547
Искаш хората да кажат,
— Мислиш, че е могъл
направи това на собствената си жена?"

53
00:07:49,217 --> 00:07:51,719
Ако щях да убия жена си,

54
00:07:51,887 --> 00:07:53,721
това е начина, по който бих го направил.

55
00:07:53,889 --> 00:07:57,766
Г-н Форестър, защо не излязохте?
до къщата на плажа с жена ти?

56
00:07:57,934 --> 00:07:59,810
Вечерях
в Юнион клуб,

57
00:07:59,978 --> 00:08:04,732
след това се върнах към
хартията и проверени
в неделните редакции.

58
00:08:04,900 --> 00:08:07,026
Ти не ги пишеш
себе си, нали?

59
00:08:07,194 --> 00:08:09,737
Не мислех, че редакторите са писали
тяхната собствена редакция.

60
00:08:10,572 --> 00:08:11,739
Понякога го правят.

61
00:08:11,907 --> 00:08:17,077
Тези за мен ли ги написа?
Да, настоях да напиша всички тези.

62
00:08:18,246 --> 00:08:22,583
Това уместно ли е тук?
Редакционните статии, които написах
на г-н Красни.

63
00:08:22,751 --> 00:08:26,212
Тъкмо щях да възразя срещу това.
Възражението се приема.

64
00:08:26,379 --> 00:08:28,005
Просто бях любопитен,
това е всичко

65
00:08:28,924 --> 00:08:35,262
Пейдж беше велика жена
щедрост и състрадание.

66
00:08:36,014 --> 00:08:39,892
Мисля, че нещото ще ми липсва
за сестра ми най-много

67
00:08:40,060 --> 00:08:43,187
е страхотното й чувство за решителност.

68
00:08:44,606 --> 00:08:48,359
Page винаги го правеше
каквото си е наумила да прави.

69
00:08:49,319 --> 00:08:52,446
Тя ще ми липсва повече
отколкото знам как да кажа.

70
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
благодаря

71
00:09:07,629 --> 00:09:09,505
Приятно обслужване.

72
00:09:12,634 --> 00:09:14,218
Красни.

73
00:09:14,886 --> 00:09:17,596
Сега?
да

74
00:09:19,808 --> 00:09:21,809
Той ще яхне задника ми
в Сената.

75
00:09:21,977 --> 00:09:25,521
Той не може да направи това, ти си невинен.
По дяволите, той не може.

76
00:10:39,220 --> 00:10:41,096
Идваш тук
в продължение на седмици,

77
00:10:41,264 --> 00:10:44,767
поставяне на най-добрите ябълки
на върха на цевта.
Не го купувам.

78
00:10:44,934 --> 00:10:47,728
Казвате, че сте били щастливи?
Спорили ли сте някога? Някакви проблеми?

79
00:10:47,896 --> 00:10:49,688
Свършихме
и над това.

80
00:10:49,856 --> 00:10:53,192
И ще го прегледаме отново
и отново и отново.

81
00:10:53,360 --> 00:10:56,236
Франк, няма нужда
да тормозя г-н Форестър.

82
00:10:56,404 --> 00:10:58,405
Нали така, съветник?

83
00:10:59,157 --> 00:11:01,325
не се опитвам
за да те накара да признаеш

84
00:11:01,493 --> 00:11:04,620
ти удари жена си
на дневна база.

85
00:11:04,788 --> 00:11:06,497
искам да знам
ако някога сте спорили.

86
00:11:06,665 --> 00:11:08,749
Никога не съм казвал
нямахме спорове.

87
00:11:08,917 --> 00:11:11,460
Значи спорихте.
За какво спорихте?

88
00:11:11,628 --> 00:11:15,339
казах ти казах ти,
имахме обичайните спорове.

89
00:11:15,507 --> 00:11:18,592
Бяхме женени.
Г-н Арнолд трябва да говори с вас.

90
00:11:18,760 --> 00:11:22,846
Мислех, че имаш
единствения перфектен брак
в щата Калифорния.

91
00:11:23,014 --> 00:11:26,600
Добре, г-н Фабрици, да се връщаме
към малкото за шкафчетата.

92
00:11:27,227 --> 00:11:29,937
Клубът ми дава ключ за достъп,
затова минавам през тях.

93
00:11:30,105 --> 00:11:32,564
Членовете дори не знаят
Бил съм там.

94
00:11:32,732 --> 00:11:34,817
Видях всичките им неща,
техните гуми и всичко.

95
00:11:36,194 --> 00:11:38,112
Така че тогава го видях.

96
00:11:38,279 --> 00:11:39,738
Ножът?
Да, ножът.

97
00:11:39,906 --> 00:11:41,532
Кога го видяхте?
кога

98
00:11:41,700 --> 00:11:43,617
Веднага след Нова година миналата година.

99
00:11:43,785 --> 00:11:47,454
Обичат да влизам
в началото на годината
и ги изчистете.

100
00:11:47,622 --> 00:11:51,333
Започнете годината
с чисти задници,
нали? извинете ме

101
00:11:51,501 --> 00:11:53,585
Позволяват ви да изчистите
лични шкафчета?

102
00:11:53,753 --> 00:11:56,630
Имат ми доверие.
Работил съм
за тях от 20 години.

103
00:11:57,006 --> 00:11:59,299
Г-н Фабрици,
какъв нож видя?

104
00:11:59,467 --> 00:12:03,303
Ловен нож, дълъг около 6 инча,
с назъбване на ръба.

105
00:12:03,471 --> 00:12:05,597
Как знаеше
това беше шкафчето на Форестър?

106
00:12:05,765 --> 00:12:08,642
Тъй като беше с номер 122,
и това е неговият номер.

107
00:12:09,269 --> 00:12:11,854
Веднага след като го видях
Помислих си:

108
00:12:12,021 --> 00:12:14,857
„Боже, не знаех
Г-н Форестър беше ловец."

109
00:12:15,024 --> 00:12:17,192
Така че ме накара да се почувствам добре,
знаеш ли

110
00:12:17,360 --> 00:12:20,154
Че е бил ловец.
разбираш ли какво имам предвид

111
00:12:21,740 --> 00:12:25,075
Да, знам какво имаш предвид.

112
00:12:25,618 --> 00:12:29,037
- Уморявам се от това, Андрю.
- Признай си. Тя те притежаваше.

113
00:12:29,205 --> 00:12:32,291
- Уморявам се от това.
- На всички ни писна.

114
00:12:32,459 --> 00:12:34,835
Правим това твърде дълго.

115
00:12:36,337 --> 00:12:40,382
Не съм се карал с финансите
структура на фирмата.

116
00:12:48,892 --> 00:12:51,226
ловуваш ли,
Г-н Форестър?

117
00:12:51,978 --> 00:12:53,520
какво?

118
00:12:53,688 --> 00:12:55,105
Били ли сте някога
бил на лов?

119
00:12:56,775 --> 00:12:58,776
не
Имате ли ловен нож?

120
00:12:58,943 --> 00:13:02,196
не
Какво по дяволите става?

121
00:13:02,572 --> 00:13:05,824
Някога бил ли си
във владение
на ловен нож?

122
00:13:06,868 --> 00:13:08,702
не

123
00:13:10,038 --> 00:13:12,206
Давам ти шанс
to cop a plea.

124
00:13:16,461 --> 00:13:20,506
Мислиш ли, че съм убил жена си?
Докажи го.

125
00:13:22,050 --> 00:13:23,300
Вие сте арестуван

126
00:13:23,468 --> 00:13:27,387
за убийствата
на Page Forrester
и Консуела Мартинес.

127
00:13:27,555 --> 00:13:29,807
Франк, прочети му правата му.

128
00:13:30,558 --> 00:13:32,768
Имате право да мълчите.

129
00:13:32,936 --> 00:13:35,437
Ако се откажеш от това право,
всичко, което кажеш

130
00:13:35,605 --> 00:13:38,106
може да се използва срещу вас
в съда.

131
00:13:38,274 --> 00:13:41,276
Г-н Форестър е редактор
<i>от The San Francisco Times</i>

132
00:13:41,444 --> 00:13:44,071
и президента
на Times-Lofton Publishing.

133
00:13:44,239 --> 00:13:47,741
Той обаче е
обвинени с две
углавни престъпления.

134
00:13:47,909 --> 00:13:51,453
Ваша чест, обвиненията
се основават изцяло на
косвени доказателства.

135
00:13:51,621 --> 00:13:53,872
Г-н Форестър
няма предишно криминално досие.

136
00:13:54,040 --> 00:13:56,291
Не го очаквам
да избяга от юрисдикцията.

137
00:13:56,459 --> 00:14:00,754
Добре. След това поставете гаранция
от $500 000 ще остане.

138
00:14:03,424 --> 00:14:06,426
Обадих се обратно на Изток.
Ще вземем тежък нападател.

139
00:14:06,594 --> 00:14:11,348
Не искам никого
от извън града. аз не искам
допринасят за цирка.

140
00:14:12,267 --> 00:14:13,934
Вашата фирма трябва да се справи с това.

141
00:14:14,102 --> 00:14:17,020
Ние сме корпоративни адвокати,
ние едва издържаме на изслушване.

142
00:14:17,188 --> 00:14:19,773
Джак, имаш ли нещо за нас?
какво мислиш

143
00:14:19,941 --> 00:14:21,859
Аз съм невинен. Това е всичко, което мога да кажа.

144
00:14:22,026 --> 00:14:23,443
Какво мислиш за Красни?

145
00:14:23,611 --> 00:14:24,778
Нямаме коментар.

146
00:14:24,946 --> 00:14:27,948
Това няма ли нещо общо
с надпреварата за Сената?

147
00:14:28,116 --> 00:14:29,700
Без повече коментар.

148
00:14:29,868 --> 00:14:32,119
Виж, хартията ми има
беше критичен

149
00:14:32,287 --> 00:14:36,582
за поведението на г-н Красни
като окръжен прокурор,
това не е тайна.

150
00:14:36,749 --> 00:14:40,419
Той има голяма политика
стремежи. Можете да рисувате
вашите собствени заключения.

151
00:14:40,587 --> 00:14:41,628
извинете ме

152
00:14:41,796 --> 00:14:45,299
Ето го идва.
В момента няма коментари. моля

153
00:14:45,466 --> 00:14:47,467
Това ще бъде
показен процес.

154
00:14:47,635 --> 00:14:50,554
Имаме само един човек
който е имал криминален опит.

155
00:14:50,722 --> 00:14:51,763
кой е той
тя

156
00:14:51,931 --> 00:14:55,100
И не е тренирала
наказателно право за четири години.

157
00:14:55,810 --> 00:14:58,770
Добре ли е?
Да, тя беше много добър прокурор.

158
00:14:58,938 --> 00:15:00,647
Тя работеше за Красни.

159
00:15:04,027 --> 00:15:07,154
Теди, познат ли си
със случая Джак Форестър?

160
00:15:07,322 --> 00:15:10,324
Правя всичко възможно, за да не съм запознат
с наказателни дела.

161
00:15:10,491 --> 00:15:13,327
Джак би искал да говори с теб
относно представляването му.

162
00:15:13,494 --> 00:15:15,329
Аз съм по средата на случай.

163
00:15:15,496 --> 00:15:17,998
Мисля, че какъвто и да е случаят,
може да почака.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,917
О, да. Теди--

165
00:15:20,084 --> 00:15:24,129
Няма нищо на света, което да го направи
накарай ме да се върна към престъпната работа.

166
00:15:24,297 --> 00:15:26,006
Знаеш какво решение взех.

167
00:15:26,591 --> 00:15:28,926
Няма нищо на света
Бих искал по-малко

168
00:15:29,093 --> 00:15:31,845
отколкото да загубиш Джак Форестър
като клиент.

169
00:15:32,013 --> 00:15:35,682
Теди, познаваш привързаността
което винаги съм имал за теб.

170
00:15:36,142 --> 00:15:38,018
И нищо не би ме зарадвало повече

171
00:15:38,186 --> 00:15:41,688
отколкото един ден да можеш
говоря с теб като с един от моите партньори.

172
00:15:42,357 --> 00:15:46,026
Така че, моля, направете един старец
лична доброта.

173
00:15:46,194 --> 00:15:48,362
Говорете с него.

174
00:15:55,495 --> 00:15:58,205
Който все пак живее тук,
Джо Монтана?

175
00:15:58,373 --> 00:16:01,249
Казах ти, човек
обади се Джак Форестър.

176
00:16:01,417 --> 00:16:03,585
Той уби жена си, видях го по телевизията.

177
00:16:04,504 --> 00:16:06,546
Твърди се, че е убил жена си.

178
00:16:06,714 --> 00:16:08,799
Това означава
ще му се размине.

179
00:16:10,009 --> 00:16:12,177
Е, как изглеждам?

180
00:16:12,345 --> 00:16:13,971
Странно.
Странно.

181
00:16:22,188 --> 00:16:23,647
добро утро
добро утро

182
00:16:23,815 --> 00:16:26,316
Г-н Форестър е
очаквам те.

183
00:16:27,193 --> 00:16:30,487
Не, съгласен съм, но убийствата
се случи преди повече от два месеца.

184
00:16:30,655 --> 00:16:33,240
Няма следи
защото Красни е заключен в мен.

185
00:16:33,408 --> 00:16:35,742
Извинете ме, веднага идвам при вас.

186
00:16:36,202 --> 00:16:38,954
Виж, ще ти кажа какво ще направя
на срещата.

187
00:16:42,250 --> 00:16:43,959
Добре, слушай, трябва да тръгвам.

188
00:16:44,127 --> 00:16:47,754
Ще бъда вкъщи цяла вечер, така че ако ти
имаш нужда от мен, можеш да ме хванеш тук.

189
00:16:48,756 --> 00:16:50,799
Добре. чао

190
00:16:51,009 --> 00:16:52,884
здравей
здравей

191
00:16:53,052 --> 00:16:54,761
Радвам се, че дойде.
радвам се да се запознаем

192
00:16:55,763 --> 00:16:59,182
Приятно ми е да се запознаем.
Запознахме се на парти
преди пет или шест години.

193
00:16:59,350 --> 00:17:00,809
Сигурно не помниш.

194
00:17:00,977 --> 00:17:03,520
харесваш ли коне
Да, много.

195
00:17:03,688 --> 00:17:05,105
хайде

196
00:17:11,279 --> 00:17:13,447
- Андрю говори ли с теб?
- Да, той го направи.

197
00:17:13,614 --> 00:17:14,948
и?

198
00:17:15,116 --> 00:17:17,784
Проблемът е
Вече не се занимавам с престъпна дейност.

199
00:17:17,952 --> 00:17:21,830
- Да, знам. Той ми каза.
- Надявах се, че ще размислиш.

200
00:17:24,125 --> 00:17:25,709
Не съм убил жена си.

201
00:17:26,586 --> 00:17:28,170
Не те питах дали си.

202
00:17:28,337 --> 00:17:30,130
Ако ме представляваше,
вие бихте.

203
00:17:30,298 --> 00:17:33,800
Бих попитал за случая, който имаха
срещу вас. Бих искал да спечеля делото си.

204
00:17:33,968 --> 00:17:36,636
Печелите всичките си дела
когато си бил прокурор?

205
00:17:36,804 --> 00:17:38,764
Да, спечелих всички.

206
00:17:38,931 --> 00:17:41,641
Затова ли ме искаше
да те представлява?

207
00:17:41,809 --> 00:17:46,480
Да, и защото си жена
и защото си добър.

208
00:17:46,647 --> 00:17:49,691
Знаеш на какво е способен Красни.

209
00:17:51,736 --> 00:17:53,653
Благодаря, Карън.

210
00:17:58,659 --> 00:18:01,328
Добре, нека й покажем
какво имаш. хайде

211
00:18:02,789 --> 00:18:06,917
Обичам тази красота.
Той беше гордостта и радостта на Пейдж.

212
00:18:09,962 --> 00:18:12,130
Не е ли красив?

213
00:18:16,511 --> 00:18:20,222
Най-старият вид коне,
най-красивата.

214
00:18:20,389 --> 00:18:22,182
Перфектно темперирани.

215
00:18:22,350 --> 00:18:24,851
Това прави мъжете властни
да седна на кон.

216
00:18:25,311 --> 00:18:27,813
Оливър Уендъл Холмс, нали?

217
00:18:27,980 --> 00:18:29,564
Е, той сгреши.

218
00:18:29,732 --> 00:18:31,775
Вижте краката му.

219
00:18:33,402 --> 00:18:35,946
Показва колко уязвим
ние всички сме.

220
00:18:39,951 --> 00:18:42,536
Какво води Красни
работим в неделя?

221
00:18:42,703 --> 00:18:46,123
Това е профил. Преглежда кариерата си,
гледа надпреварата за Сената.

222
00:18:46,290 --> 00:18:49,960
Надпреварата за Сената е след девет месеца.
Просто си помислих, че сега ще бъде...

223
00:18:50,128 --> 00:18:52,796
Вижте, хора.
Не искам никакъв наклон,

224
00:18:52,964 --> 00:18:57,092
някакви пристрастия към нашето отразяване на моя случай
или на Красни. чуваш ли ме

225
00:18:57,260 --> 00:18:59,719
Сложих ядките си в тази хартия
за 15 години.

226
00:18:59,887 --> 00:19:01,972
Искам рутинно обективно отразяване.

227
00:19:02,140 --> 00:19:05,267
Ще взема
отпуск
докато изпитанието ми приключи.

228
00:19:05,434 --> 00:19:07,644
Карл ще бъде
работещи неща.

229
00:19:11,023 --> 00:19:12,649
ще ми липсваш

230
00:19:13,234 --> 00:19:14,776
благодаря

231
00:19:28,249 --> 00:19:30,959
Знаеш колко много ще ми липсва
тези машини?

232
00:19:44,265 --> 00:19:46,433
Добър вечер, г-жо Барнс.
Добър вечер

233
00:19:46,601 --> 00:19:49,311
Г-н Барнс тук ли е?
да Точно там.

234
00:19:50,479 --> 00:19:53,315
здрасти
Съжалявам, че закъснях.

235
00:19:54,525 --> 00:19:56,610
Отидохме в зоопарка.

236
00:19:57,111 --> 00:19:58,820
Дейвид ме преследва
в продължение на седмици.

237
00:19:58,988 --> 00:20:01,823
По дяволите, щях да го направя
заведи го в зоопарка
следващия уикенд.

238
00:20:01,991 --> 00:20:06,620
О, добре.
Просто ще направим нещо друго.

239
00:20:08,206 --> 00:20:09,456
Умирам от глад.

240
00:20:10,208 --> 00:20:13,710
Чух ли нещо за теб
и случаят Forrester?

241
00:20:14,378 --> 00:20:16,463
Чухте грешно.

242
00:20:17,173 --> 00:20:19,007
Матю,
помниш ли Том Красни?

243
00:20:20,593 --> 00:20:21,801
мога ли

244
00:20:24,138 --> 00:20:26,556
Мисля, че трябва
вземете случая.

245
00:20:26,724 --> 00:20:30,143
Помислете за забавлението, което ще имаме.
Нямаше да е забавно.

246
00:20:30,436 --> 00:20:32,270
Може би си прав.

247
00:20:32,438 --> 00:20:34,814
Жалко за Стайлс.

248
00:20:35,650 --> 00:20:37,317
какво?

249
00:20:38,194 --> 00:20:40,987
Спомняте си Хенри Стайлс.

250
00:20:41,155 --> 00:20:42,948
Той е мъртъв.

251
00:20:45,618 --> 00:20:46,868
какво?

252
00:20:47,495 --> 00:20:49,621
съжалявам

253
00:20:50,081 --> 00:20:51,873
Не знаехте.

254
00:20:53,376 --> 00:20:55,585
Той се обеси.

255
00:20:55,753 --> 00:20:57,379
кога

256
00:20:58,547 --> 00:21:00,757
Завчера.

257
00:21:01,384 --> 00:21:03,176
Не знам как го преценяваш.

258
00:21:03,594 --> 00:21:07,222
Теди и аз изпращаме този човек в заведението
преди четири години,

259
00:21:07,390 --> 00:21:10,892
той е на половината път до изслушването за условно освобождаване,
той се обесва.

260
00:21:14,772 --> 00:21:16,898
Ти се грижи.

261
00:21:49,056 --> 00:21:50,807
лека нощ

262
00:21:56,689 --> 00:21:58,315
Кога Бриджит ще се върне?

263
00:22:00,234 --> 00:22:04,404
Бриджит идва...
Тя се връща утре.

264
00:22:04,572 --> 00:22:05,697
Какво има за вечеря?

265
00:22:05,865 --> 00:22:07,991
- какво искаш
- Ще ти сготвя всичко.

266
00:22:08,159 --> 00:22:10,160
О, Господи, мамо.
Не можеш да готвиш.

267
00:22:10,328 --> 00:22:11,453
Нито Бриджит.

268
00:22:12,038 --> 00:22:13,788
О, да, тя може.

269
00:22:13,956 --> 00:22:15,415
Мислех, че харесваш Бриджит.

270
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Тя пърди твърде много.

271
00:22:18,836 --> 00:22:22,422
Е, ти също.
Поне не са атомни бомби.

272
00:22:22,590 --> 00:22:24,424
- Свършихте ли домашното си?
- да

273
00:22:24,592 --> 00:22:26,593
Татко беше ли тук снощи?

274
00:22:26,761 --> 00:22:29,929
Той беше? Защо не ни събуди?

275
00:22:30,097 --> 00:22:32,599
Той те целуна
когато си заспала.

276
00:22:33,267 --> 00:22:35,977
- Чао, мамо.
- Довиждане, скъпа.

277
00:22:37,938 --> 00:22:39,356
Дейвид?

278
00:22:39,523 --> 00:22:41,441
Дейвид.

279
00:22:43,402 --> 00:22:45,236
Дейвид?

280
00:22:50,284 --> 00:22:51,618
Мога ли да получа целувката си?

281
00:22:56,624 --> 00:22:58,625
Кажи му следващия път да ме събуди.

282
00:22:59,001 --> 00:23:00,752
ще го направя

283
00:23:01,003 --> 00:23:02,837
Чао, мамо.
Чао-чао.

284
00:23:03,005 --> 00:23:04,964
приятен ден

285
00:23:05,508 --> 00:23:07,300
Чао-чао.

286
00:23:50,469 --> 00:23:52,679
Г-жа Стайлс.

287
00:23:53,180 --> 00:23:55,515
Нямате място тук.

288
00:24:32,428 --> 00:24:35,555
Чакай малко!

289
00:24:40,853 --> 00:24:42,562
Теди.

290
00:24:44,315 --> 00:24:46,399
Христос.

291
00:24:47,276 --> 00:24:49,736
Изглеждаш като истинска жена.
Ела тук

292
00:24:50,988 --> 00:24:52,906
О, радвам се да те видя.

293
00:24:53,407 --> 00:24:58,453
Влезте. О, да. да

294
00:25:01,582 --> 00:25:05,335
Теди, аз съм спукана гума,
за бога

295
00:25:05,503 --> 00:25:07,378
Дробовете ми са простреляни.

296
00:25:07,630 --> 00:25:09,255
Дори не мога да пикая направо.

297
00:25:09,423 --> 00:25:12,342
Ти беше най-добрият следовател
прокуратурата някога е имала.

298
00:25:12,510 --> 00:25:14,928
Много отдавна.
Четири години.

299
00:25:15,095 --> 00:25:18,681
Знам, по дяволите, преди колко време беше.

300
00:25:20,976 --> 00:25:23,645
Хенри Стайлс.

301
00:25:24,647 --> 00:25:27,607
Тъп шибан задник.
Той се обеси.

302
00:25:27,775 --> 00:25:28,816
аз знам

303
00:25:28,984 --> 00:25:31,277
Знам, че знаеш.
Вие сте тук, нали?

304
00:25:31,445 --> 00:25:33,613
Forrester не е Стайлс, нали?

305
00:25:37,826 --> 00:25:42,539
Добре, да кажем
кучият син не го е направил.

306
00:25:42,706 --> 00:25:46,459
Никога няма да го свалиш.
Ако не го направи, ще го изгоня.

307
00:25:46,627 --> 00:25:48,962
Защо не спреш с глупостите,
Теди?

308
00:25:49,129 --> 00:25:51,965
Не ми пука за летене
колко пари има.

309
00:25:52,132 --> 00:25:56,970
Богат като Форестър,
къде, по дяволите, ще отиде
намери жури от връстниците си?

310
00:25:57,137 --> 00:25:59,889
Той ще получи
хора, които го мразят
за това, което има.

311
00:26:00,057 --> 00:26:01,849
Ако не го направи,

312
00:26:02,518 --> 00:26:03,601
Ще го сваля.

313
00:26:03,769 --> 00:26:05,728
Забравете Стайлс, нали?
Забравете го.

314
00:26:05,896 --> 00:26:08,856
Ще се изядеш жив
с тази вина, която имаш.

315
00:26:09,024 --> 00:26:11,150
Не мога да го забравя,
и ти също не можеш.

316
00:26:11,318 --> 00:26:14,487
По дяволите, не мога!
Аз съм отговорен, както и ти.

317
00:26:14,655 --> 00:26:16,072
По дяволите съм!

318
00:26:16,240 --> 00:26:17,991
Том Красни е отговорен!

319
00:26:18,409 --> 00:26:22,996
И майната му на Стайлс, и майната ти
и твоята проклета вина.

320
00:26:25,749 --> 00:26:28,835
Ще поема случая
при едно условие.

321
00:26:29,670 --> 00:26:33,006
ако ме излъжеш,
ако смятам, че си виновен,
Ще се откажа.

322
00:26:33,173 --> 00:26:35,008
Това не е
професионално отношение.

323
00:26:35,175 --> 00:26:38,011
Нямам проблем с това.
Няма да те лъжа.

324
00:26:39,471 --> 00:26:43,182
окей Искам Сам да има достъп

325
00:26:43,350 --> 00:26:45,852
за всички лични и корпоративни
кореспонденция.

326
00:26:46,020 --> 00:26:49,439
финансови записи,
архивите на жена ви, всичко.
Абсолютен достъп.

327
00:26:49,607 --> 00:26:50,773
Имате го.

328
00:26:50,941 --> 00:26:52,692
Имаме четири месеца до делото.

329
00:26:52,860 --> 00:26:56,654
Не искам да излизаш публично.
Не искам да те виждам във вестника.

330
00:26:56,822 --> 00:26:59,073
Погледнете сякаш
животът ти е разбит.

331
00:26:59,241 --> 00:27:01,492
Животът ми беше разбит.

332
00:27:02,411 --> 00:27:07,123
Андрю, не искам видима подкрепа
от фирмата, освен ако не поискам.

333
00:27:07,291 --> 00:27:10,501
Искам да седя сама, не с
екип от скъпи адвокати.

334
00:27:10,669 --> 00:27:11,919
Това ще се хареса на журито.

335
00:27:14,923 --> 00:27:18,051
Харесвам я.
да Тя ме ядосва.

336
00:27:18,218 --> 00:27:19,594
радвам се да се запознаем

337
00:27:19,762 --> 00:27:22,639
Много щастлив.
ще се видим утре

338
00:27:22,890 --> 00:27:25,558
Андрю?
Върни се след малко.

339
00:27:28,520 --> 00:27:32,190
И така, какво мислите?
Какво, по дяволите, знам?

340
00:27:32,358 --> 00:27:35,026
Майка ти прала ли е някога
устата си със сапун?

341
00:27:35,194 --> 00:27:38,237
Да, но не стана
всяко шибано добро.

342
00:27:38,530 --> 00:27:40,406
Ами ако мине
полиграфския тест?

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,326
Как ще разбереш дали лъже?
аз ще знам

344
00:27:43,535 --> 00:27:46,913
Теди, човек като него,
никога не знаеш.

345
00:27:48,248 --> 00:27:51,000
Аз представлявам Джак Форестър.

346
00:27:52,336 --> 00:27:55,004
Той най-накрая ли
ще покрия молба?

347
00:27:56,256 --> 00:27:58,925
давай напред
Аз съм разумен човек,
Ще слушам.

348
00:27:59,093 --> 00:28:01,761
Не искам проблеми
с откритие.

349
00:28:01,929 --> 00:28:04,263
аз не знам
за какво говориш.

350
00:28:05,182 --> 00:28:09,268
Ако скриеш нещо от мен,
Ще ти разбия задника широко.

351
00:28:09,436 --> 00:28:12,271
Говорите ли с клиентите си по този начин?
Имам предвид, Том.

352
00:28:12,439 --> 00:28:16,776
Това е непрофесионално
поведение за прокурор
да не разкрие--

353
00:28:16,944 --> 00:28:20,321
Знам думите, Теди.
Няма да позволя да се случи отново.

354
00:28:21,407 --> 00:28:24,325
Вие преследвахте Стайлс с мен
и си свършил добра работа.

355
00:28:24,493 --> 00:28:26,327
Съдът го призна за виновен.

356
00:28:27,287 --> 00:28:30,456
Имаше рап лист
толкова дълго, колкото моя пишка.

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,919
Ще те прикова за стената.

358
00:28:37,840 --> 00:28:40,508
Ще се видим в съда, съветник.

359
00:29:08,162 --> 00:29:09,871
Консуела...

360
00:29:10,038 --> 00:29:12,248
Вратата на Консуела беше отворена.

361
00:29:12,416 --> 00:29:14,333
Какво можеше да видиш?

362
00:29:14,501 --> 00:29:16,210
Кръв.

363
00:29:18,005 --> 00:29:20,298
Изтичах до нашата стая.

364
00:29:21,717 --> 00:29:23,968
Вратата затворена ли беше?

365
00:29:26,013 --> 00:29:27,889
не

366
00:29:28,640 --> 00:29:30,433
Отворете го.

367
00:29:52,289 --> 00:29:55,082
аз не мога
какво видя

368
00:29:56,710 --> 00:29:59,045
Тази дума на стената.

369
00:30:02,883 --> 00:30:06,010
И въжето.
Ръцете и краката й
бяха вързани.

370
00:30:11,892 --> 00:30:16,771
Наоколо имаше кръв
гърдите й и по цялото легло.

371
00:30:22,861 --> 00:30:25,404
Тя нямаше никакви дрехи.

372
00:30:28,116 --> 00:30:32,995
Между краката й, кръвта.
о боже

373
00:31:11,451 --> 00:31:13,452
Как се запозна с нея?

374
00:31:13,620 --> 00:31:15,413
Срещнахме се в Станфорд.

375
00:31:15,581 --> 00:31:19,208
Запознахме се на това парти,
Дори не знаех името й.

376
00:31:20,627 --> 00:31:23,796
Радвам се, че не го направих. Никога не бих го направил
имаше смелостта да говори с нея.

377
00:31:26,884 --> 00:31:30,887
Тогава няколко години по-късно,
срещнахме се
в кънтри клуба.

378
00:31:32,556 --> 00:31:34,974
Не бях член, но бях

379
00:31:35,767 --> 00:31:38,394
влезте и използвайте техния басейн
от време на време.

380
00:31:38,562 --> 00:31:40,813
След това се оженихме.

381
00:31:43,358 --> 00:31:45,067
Започнах работа за вестника.

382
00:31:45,652 --> 00:31:47,278
преди

383
00:31:48,280 --> 00:31:52,617
донеси кафе на всички.
Мразех тези глупости.

384
00:31:55,162 --> 00:31:58,080
Работил в Реклама-Тираж.

385
00:31:59,416 --> 00:32:02,209
Трябва да знам всичко
за фирмата.

386
00:32:02,836 --> 00:32:04,211
Баща й ме харесваше.

387
00:32:14,389 --> 00:32:16,891
Защо не го направи
имали ли сте някога деца?

388
00:32:20,604 --> 00:32:23,898
Господи, това е най-голямата грешка
някога сме правили.

389
00:32:27,027 --> 00:32:29,278
Беше ли й верен?

390
00:32:30,572 --> 00:32:33,366
Знаете колко пъти
Красни ме попита това?

391
00:32:34,242 --> 00:32:36,911
Да, бях й верен.

392
00:32:39,331 --> 00:32:44,043
Освен за кратък период,
преди много време.

393
00:32:46,880 --> 00:32:51,342
Всъщност дори не беше афера.
Беше серия от връзки за една нощ.

394
00:32:51,510 --> 00:32:53,386
Момичето се върна във Франция.

395
00:32:53,553 --> 00:32:55,388
Дори не стана
продължи един месец.

396
00:32:55,555 --> 00:32:58,057
Ще трябва
разкажи ми всичко за нея.

397
00:32:59,017 --> 00:33:03,354
Да, ще ви изпратя всички подробности,
часове, дати, ресторанти.

398
00:33:03,522 --> 00:33:07,233
Искате ли номерата на мотелските стаи?
Може да съм ги забравил.

399
00:33:13,865 --> 00:33:16,075
ти си разведен,
ти не си ли

400
00:33:17,995 --> 00:33:19,412
да

401
00:33:21,039 --> 00:33:23,332
Бяхте ли му вярна?

402
00:33:25,752 --> 00:33:27,461
наистина ли

403
00:33:29,381 --> 00:33:31,257
Наистина.

404
00:33:32,134 --> 00:33:34,135
Беше ли ти вярна?

405
00:33:34,302 --> 00:33:37,638
Да, доколкото знам.
какво значи това

406
00:33:37,806 --> 00:33:39,932
Това означава, доколкото знам.

407
00:33:41,184 --> 00:33:43,310
Не съм я убил.

408
00:33:43,979 --> 00:33:45,938
Знам, че не си.

409
00:33:46,440 --> 00:33:48,441
Не, нямаш.

410
00:33:49,443 --> 00:33:51,944
Просто искаш да се сближиш
за да изглеждате по-добре.

411
00:34:08,795 --> 00:34:10,087
Какво правиш, мамо?

412
00:34:10,255 --> 00:34:12,631
О, домашна работа. Нищо особено.

413
00:34:12,799 --> 00:34:15,551
Въпреки това със сигурност бих се възползвал от прегръдка.

414
00:34:17,971 --> 00:34:19,805
О, ти си такъв
добра прегръдка.

415
00:34:19,973 --> 00:34:22,558
наистина ли
Наистина.

416
00:34:31,151 --> 00:34:32,651
мамо?

417
00:34:32,819 --> 00:34:34,236
какво?

418
00:34:34,571 --> 00:34:36,363
Някога...?

419
00:34:38,158 --> 00:34:41,494
Мислиш ли някога за момчета
и всички тези неща?

420
00:34:41,787 --> 00:34:43,829
Понякога.

421
00:34:46,833 --> 00:34:49,502
Вие някога
мислиш за това с татко?

422
00:34:51,296 --> 00:34:53,297
Понякога.

423
00:34:54,883 --> 00:34:56,550
мамо?

424
00:34:58,011 --> 00:35:01,180
Харесваше ми, когато татко беше тук
другата вечер.

425
00:35:01,348 --> 00:35:03,933
Липсва ми, мамо.

426
00:35:08,021 --> 00:35:11,273
Дай ми долната линия, Дан.
Долната линия?

427
00:35:11,441 --> 00:35:15,111
Права, плътна графика.
Машината го обича.

428
00:35:15,278 --> 00:35:17,446
Той казва истината.

429
00:35:19,241 --> 00:35:22,618
Или той е нещо като кубче лед
дори машината не може да се стопи.

430
00:35:23,745 --> 00:35:26,413
Психопат ли е? не

431
00:35:26,581 --> 00:35:28,916
Но той е манипулативен.

432
00:35:29,084 --> 00:35:32,002
Той не стигна къде е
без да е манипулативен.

433
00:35:32,170 --> 00:35:34,547
Нито аз, нито ти.

434
00:35:34,923 --> 00:35:37,883
Но той ли направи тази кървава баня?

435
00:35:38,051 --> 00:35:39,426
аз не знам

436
00:35:39,594 --> 00:35:43,639
Но ако ме питате дали
Мисля, че той е способен да направи това,

437
00:35:43,807 --> 00:35:46,934
Не видях нищо, което би могло
доведе ме до това заключение.

438
00:35:47,394 --> 00:35:48,769
Сам, влизай.

439
00:35:48,937 --> 00:35:51,564
Благодаря ви, докторе.
Ще ти се обадя по-късно.

440
00:35:53,400 --> 00:35:56,235
Добре, имам 832 страници

441
00:35:56,403 --> 00:35:59,446
подписан, подпечатан и доставен
от Томас Красни, Esquire.

442
00:35:59,614 --> 00:36:02,950
<i>Народът срещу Джон К. Форестър.</i>

443
00:36:03,493 --> 00:36:06,912
На Красни му отнеха наистина два месеца
да сглобя това?

444
00:36:07,414 --> 00:36:10,082
За Бога, той го е вързал
към този шибан нож.

445
00:36:10,250 --> 00:36:11,417
Не, не го прави.

446
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
Има си портиер, който твърди
да си видял нож в шкафче.

447
00:36:15,088 --> 00:36:19,216
Следващото най-добро нещо, нали?
не Не е достатъчно добро.

448
00:36:19,593 --> 00:36:21,427
Това е обстоятелствено.

449
00:36:21,595 --> 00:36:26,974
Красни няма ножа.
Портиерът не го идентифицира.

450
00:36:27,142 --> 00:36:31,312
Ами този приятел на жена му,
тази Вирджиния Хауел?

451
00:36:32,564 --> 00:36:35,900
Това са слухове
идва от един свидетел, Сам.

452
00:36:36,818 --> 00:36:41,739
Кати, би ли получила
Г-н Форестър на телефона
за мен, моля? благодаря

453
00:36:43,200 --> 00:36:45,326
Красни е твърде умен.

454
00:36:45,827 --> 00:36:49,622
Задържане на нещо. това
кучият син трябва да има повече.

455
00:36:52,167 --> 00:36:54,084
Теди, трябва да ти кажа,

456
00:36:54,336 --> 00:36:56,587
Гледах този човек
вече месеци.

457
00:36:56,755 --> 00:36:59,798
Искаш ли да знаеш какво мисля?
Какво наистина мисля?

458
00:36:59,966 --> 00:37:01,508
какво мислиш

459
00:37:02,552 --> 00:37:04,637
Той я уби.

460
00:37:07,474 --> 00:37:08,807
здрасти

461
00:37:09,517 --> 00:37:11,852
Той има свидетел
който видял ловен нож

462
00:37:12,020 --> 00:37:14,104
във вашето шкафче в кънтри клуба.

463
00:37:14,648 --> 00:37:17,816
Реших нещо такова.
Това са пълни глупости.

464
00:37:18,318 --> 00:37:21,320
Мога ли да използвам телефона ви?
да

465
00:37:21,947 --> 00:37:24,365
Той го описа.
Той каза, че е дълъг 6 инча...

466
00:37:24,532 --> 00:37:26,867
Никога не съм имал никакъв нож
в шкафчето ми.

467
00:37:27,035 --> 00:37:28,994
Защо ще лъже?

468
00:37:29,162 --> 00:37:32,081
Всичко, което мога да ви кажа
никога ли не се е случвало.

469
00:37:34,334 --> 00:37:36,710
Винаги ли си искал да бъдеш адвокат?

470
00:37:38,255 --> 00:37:42,675
Винаги съм искал да бъда прокурор.
Баща ми беше ченге.

471
00:37:43,635 --> 00:37:45,427
В какво се забърках?

472
00:37:45,595 --> 00:37:48,472
Искаш ли още от това?
Не, благодаря.

473
00:37:53,311 --> 00:37:55,521
Вие сте много красива дама.

474
00:37:58,358 --> 00:38:02,695
Тя си мисли: „Може би наистина го е направил.
Звучи така, сякаш ми се нахвърля."

475
00:38:03,196 --> 00:38:05,281
Обичате да играете игри, нали?

476
00:38:05,448 --> 00:38:07,700
ракетбол. Играя всеки ден.

477
00:38:07,867 --> 00:38:11,036
играех.
Трябва да играем. Все още си във форма.

478
00:38:11,204 --> 00:38:13,872
Не играя игри с клиентите си.
Да, имаш.

479
00:38:16,668 --> 00:38:19,586
Разкажи ми за Вирджиния Хауъл.

480
00:38:22,465 --> 00:38:25,009
Тя е истинска кучка.

481
00:38:27,095 --> 00:38:29,888
Казва, че жена ти й е казала
тя щеше да се разведе с теб.

482
00:38:30,849 --> 00:38:34,226
Можем да я духаме
направо от водата.
Искаш ли кафе?

483
00:38:34,394 --> 00:38:37,479
да когато се върнеш,
Искам да знам точно как.

484
00:38:38,148 --> 00:38:41,483
когато се върна,
Ще ви кажа точно как.

485
00:39:00,879 --> 00:39:04,006
Здравейте, г-н Фабрици? Теди Барнс.

486
00:39:09,804 --> 00:39:12,306
Откъде знаеш
това шкафче ли беше?

487
00:39:13,933 --> 00:39:18,479
Защото веднага след като го видях го сложих
заедно, че е на г-н Форестър,

488
00:39:18,646 --> 00:39:21,690
и ми се заби в главата
че го е имал.

489
00:39:28,156 --> 00:39:31,742
Има ли някаква възможност
че не беше това шкафче?

490
00:39:31,910 --> 00:39:34,912
Лейди, слушайте. Харесвам г-н Форестър.

491
00:39:35,080 --> 00:39:38,290
Пожелах на Христос
Никога не бях виждал проклетото нещо.

492
00:39:38,458 --> 00:39:42,628
Сега ме питате дали мисля
Г-н Форестър уби жена си,

493
00:39:42,796 --> 00:39:46,673
Бих казал: „Няма начин, г-н Форестър
би направил нещо подобно."

494
00:39:46,841 --> 00:39:50,969
Но, госпожо, вие ме питате дали ножът
Видях, че е в шкафчето тук,

495
00:39:51,137 --> 00:39:55,057
Казвам: "По дяволите да,
кучият син беше точно там."

496
00:39:56,601 --> 00:40:01,021
сега ти казвам,
Виждам, че този процес се изражда

497
00:40:01,189 --> 00:40:05,734
и ще те ударя като товарен влак
рев надолу по Висока Сиера.

498
00:40:05,902 --> 00:40:11,824
Животът на един човек е заложен на карта.
Не заглавия, не кариери.

499
00:40:13,243 --> 00:40:15,702
Всеки от вас има нещо
искаш ли да споделиш?

500
00:40:16,037 --> 00:40:18,914
Не, Ваша чест.
Да, ваша чест. не съм доволен

501
00:40:19,082 --> 00:40:22,376
прокуратурата се съобразява
със своите задължения за откриване.

502
00:40:22,544 --> 00:40:24,002
съобразих се,
Ваша Чест.

503
00:40:24,838 --> 00:40:27,798
Имате ли доказателства
Г-н Красни не се е съобразил

504
00:40:27,966 --> 00:40:30,759
със задълженията си за откриване?

505
00:40:30,927 --> 00:40:32,678
Не, Ваша чест.

506
00:40:32,846 --> 00:40:35,722
Тогава какво основавате
вашето твърдение за?

507
00:40:35,890 --> 00:40:38,725
За моето минало общуване
с г-н Красни, ваша чест.

508
00:40:38,893 --> 00:40:40,853
Цитирайте случая.

509
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
Задържах ли нещо?

510
00:40:43,940 --> 00:40:45,691
Цитирай случая, Теди.

511
00:40:46,484 --> 00:40:49,027
Надявам се да не се налага да казвам това
пак на теб,

512
00:40:49,195 --> 00:40:51,864
но не поставяш под въпрос етиката
в моята стая

513
00:40:52,031 --> 00:40:54,867
освен ако нямате доказателства
да те подкрепя.

514
00:40:55,034 --> 00:40:56,535
Благодаря ви, ваша чест.

515
00:40:57,328 --> 00:40:59,371
Да, ваша чест.

516
00:41:00,039 --> 00:41:01,999
Защо не цитирахте случая,
Теди?

517
00:41:02,167 --> 00:41:04,585
Можеше да те лишат от адвокатски права
преди процеса.

518
00:41:04,752 --> 00:41:06,712
осъзнавате ли
колко много ти се възхищавах?

519
00:41:06,880 --> 00:41:09,423
Никога не ме води никъде с теб,
направи го

520
00:41:10,216 --> 00:41:12,551
Ами Forrester?

521
00:41:12,886 --> 00:41:15,345
Харесваш ли го повече?

522
00:41:16,306 --> 00:41:17,806
да

523
00:41:18,224 --> 00:41:19,600
Харесвам го много повече.

524
00:41:21,728 --> 00:41:25,564
Защо не цитираш случая?
Поставете всичко на линия.

525
00:41:25,732 --> 00:41:31,445
<i>Народът срещу Хенри Стайлс.</i>
Дело номер 26022.

526
00:41:44,125 --> 00:41:47,544
Разбрахте ме. хайде
можеш да ме хванеш. внимавай

527
00:41:55,637 --> 00:41:57,304
Можете да го направите.

528
00:41:58,014 --> 00:41:59,973
Не съм сигурен, че искам.

529
00:42:00,141 --> 00:42:03,310
Да, имаш. хайде

530
00:42:08,691 --> 00:42:12,319
Вижте, това е чинч.
Хей, къде отиваш?

531
00:42:17,367 --> 00:42:19,785
Сега ще те хвана.

532
00:42:25,333 --> 00:42:27,709
Е, караш много добре.
благодаря

533
00:42:27,877 --> 00:42:30,796
Това беше чудесно.
Обожавах го.

534
00:42:31,214 --> 00:42:33,423
Никъде няма да ходиш.

535
00:42:34,467 --> 00:42:36,343
Оставил си светлините включени.

536
00:42:36,511 --> 00:42:39,972
Ще взема джъмпер.
Защо просто не ме закараш у дома?

537
00:43:28,521 --> 00:43:33,025
за първи път те видях,
учудих се.

538
00:43:35,236 --> 00:43:37,529
Вие също го направихте, нали?

539
00:43:38,197 --> 00:43:39,615
не

540
00:43:41,242 --> 00:43:43,285
Ти лъжец.

541
00:43:49,876 --> 00:43:51,335
татко?

542
00:43:53,755 --> 00:43:55,297
Дейвид.

543
00:43:56,507 --> 00:43:58,175
съжалявам

544
00:44:06,893 --> 00:44:08,727
лека нощ

545
00:44:09,395 --> 00:44:11,063
лека нощ

546
00:44:34,504 --> 00:44:36,213
лека нощ
лека нощ

547
00:44:43,930 --> 00:44:46,598
Имате още едно от тези
манивела писма днес.

548
00:44:49,060 --> 00:44:50,519
- здравей
<i>- Здравей, Теди.</i>

549
00:44:50,687 --> 00:44:54,231
Матю.
Дейвид се обади от училище.

550
00:44:54,399 --> 00:44:56,149
Беше малко разстроен.

551
00:44:56,317 --> 00:44:57,776
Матю, нищо не се случи.

552
00:44:58,945 --> 00:45:01,113
Е, не това каза Дейвид.

553
00:45:02,365 --> 00:45:06,660
Просто е толкова трудно. Ако харесвам някого,
Бих искал да мога да го поканя у дома.

554
00:45:06,828 --> 00:45:10,789
Ще говоря с Дейвид, когато дойдат
този уикенд. Човек на мъж.

555
00:45:10,957 --> 00:45:12,457
благодаря

556
00:45:12,625 --> 00:45:14,126
чао

557
00:45:29,642 --> 00:45:31,852
здрасти
здрасти

558
00:45:33,396 --> 00:45:37,816
Имам още един.
да Всички Т-та леко повдигнати ли са?

559
00:45:38,151 --> 00:45:39,484
да

560
00:45:39,652 --> 00:45:41,903
Анализирах последния.

561
00:45:42,071 --> 00:45:45,157
Каза ми, че е написано
на 1942 Corona.

562
00:45:45,324 --> 00:45:47,409
Това е голяма помощ, нали?

563
00:45:47,577 --> 00:45:49,411
Как си с ножа?

564
00:45:49,579 --> 00:45:52,497
Зачеркване, така се справям.

565
00:45:52,665 --> 00:45:55,417
Как си с нашия убиец?

566
00:45:56,002 --> 00:45:57,669
харесвам го
Харесваш го.

567
00:45:57,837 --> 00:45:59,337
Той иска да го харесваш.

568
00:45:59,505 --> 00:46:02,132
Колкото повече го харесваш
толкова по-трудно ще работиш.

569
00:46:02,300 --> 00:46:04,593
Знам това, Сам.

570
00:46:05,094 --> 00:46:07,596
Само ти напомням, скъпа.

571
00:46:34,999 --> 00:46:37,375
аз не мога
Да, можеш.

572
00:46:37,543 --> 00:46:39,252
не...
Пусни го.

573
00:46:39,420 --> 00:46:42,547
аз не мога
Да, можеш.

574
00:47:13,329 --> 00:47:16,915
Аз съм в къщата на приятел.

575
00:47:20,503 --> 00:47:23,255
Джен, трябва да тръгвам, става ли, скъпа?

576
00:47:23,422 --> 00:47:27,300
Добре, и аз те обичам. Чао-чао.

577
00:47:42,149 --> 00:47:44,359
Правя страхотен денвърски омлет.

578
00:47:47,029 --> 00:47:49,114
трябва да тръгвам

579
00:47:51,033 --> 00:47:53,034
аз знам

580
00:47:53,202 --> 00:47:56,204
Виж, надявам се да не мислиш...

581
00:47:56,372 --> 00:47:58,748
Всичко е наред, Теди.

582
00:48:00,626 --> 00:48:02,377
Наистина е така.

583
00:48:15,433 --> 00:48:18,977
Искам да седнеш близо до мен
в съда утре.

584
00:48:19,312 --> 00:48:22,272
Мисля, че трябва да ми помогнеш
нося нещата ми.

585
00:48:22,440 --> 00:48:26,359
Може също да се възползвате от
факт, че една жена те защитава.

586
00:48:27,528 --> 00:48:30,655
Журито ще гледа
всяко движение, което правим,

587
00:48:30,823 --> 00:48:33,199
така че езикът на тялото наистина е...

588
00:48:43,878 --> 00:48:46,254
Носете син костюм.

589
00:48:46,756 --> 00:48:48,423
Журито харесва сини костюми.

590
00:48:51,302 --> 00:48:53,053
Нещо друго?

591
00:48:56,015 --> 00:48:57,849
- Ето ги идват.
- Ето ги.

592
00:48:58,017 --> 00:48:59,142
Виж, ето ги, ето ги.

593
00:48:59,310 --> 00:49:01,519
Те са отсреща, хайде.

594
00:49:01,979 --> 00:49:06,024
- Добре, да тръгваме. хайде
- Тук са.

595
00:49:08,235 --> 00:49:10,403
Джак, насам.

596
00:49:10,571 --> 00:49:13,281
Има ли ново развитие по случая?

597
00:49:31,384 --> 00:49:32,801
Чуйте, чуйте.

598
00:49:32,969 --> 00:49:36,513
Върховен съд за окръга
на Сан Франциско в момента е в сесия.

599
00:49:36,681 --> 00:49:39,766
Почитаемият Кларк Кариган
председателстващ.

600
00:49:45,731 --> 00:49:48,566
Фактите в случая
са прости.

601
00:49:49,527 --> 00:49:54,531
Народът ще докаже
че в нощта на
12 юни т.г.

602
00:49:54,782 --> 00:49:58,368
ответникът, Джон К. Форестър,

603
00:49:58,536 --> 00:50:02,247
брутално убил жена си
и прислужницата на жена му.

604
00:50:02,415 --> 00:50:06,501
Убийствата бяха хладнокръвни
със злонамереност.

605
00:50:06,669 --> 00:50:11,172
И го направи от похот и алчност.

606
00:50:11,340 --> 00:50:15,927
Неговата алчност за пари
и жаждата му за власт.

607
00:50:16,429 --> 00:50:18,138
Най-накрая народът ще докаже

608
00:50:18,305 --> 00:50:21,975
че Джон С. Форестър беше,
всъщност живеейки в лъжа.

609
00:50:22,143 --> 00:50:24,728
Това зад фасадата
от всички вечери

610
00:50:24,895 --> 00:50:27,856
и всички благотворителни събития
той и жена му присъстваха,

611
00:50:28,274 --> 00:50:30,191
бракът им се разпадаше.

612
00:50:30,359 --> 00:50:33,653
Народът ще докаже
че ако Пейдж Форестър се разведе с него,

613
00:50:33,821 --> 00:50:36,823
би означавало
краят на престижната му кариера.

614
00:50:36,991 --> 00:50:40,201
Всъщност краят на прехраната му.

615
00:50:40,619 --> 00:50:43,788
Ще докажем
че по време на нейната смърт,

616
00:50:44,123 --> 00:50:45,874
бруталното й убийство,

617
00:50:46,042 --> 00:50:48,543
Page Forrester
обмисляше развод.

618
00:50:49,795 --> 00:50:51,963
благодаря
за вашето внимание.

619
00:50:52,715 --> 00:50:55,008
Г-жо Барнс,
искате ли да направите вашето изявление?

620
00:50:55,176 --> 00:50:57,218
Да, ваша чест.

621
00:51:05,978 --> 00:51:08,730
Джон Форестър
не е убил жена си.

622
00:51:09,148 --> 00:51:11,399
Той не е убил прислужницата на жена си.

623
00:51:12,068 --> 00:51:16,154
Той е невинен човек,
несправедливо обвинен.

624
00:51:26,665 --> 00:51:29,876
Може да повикате първия си свидетел.

625
00:51:31,003 --> 00:51:35,673
Сестра ми притежаваше пряко 20 процента
от 8-те милиона акции в обращение.

626
00:51:35,841 --> 00:51:39,469
Акциите бяха на нейно име.
Тя имаше абсолютен контрол.

627
00:51:40,679 --> 00:51:44,140
Джак имаше по-малко от 1 процент
от акциите на негово име.

628
00:51:44,308 --> 00:51:48,561
Г-н Лофтън, можете ли да ни кажете
разпоредбите на завещанието на сестра ви?

629
00:51:48,979 --> 00:51:53,691
Джак Форестър
е пряк бенефициент
от всички активи на сестра ми.

630
00:51:53,859 --> 00:51:57,737
Всичко това?
Корпоративни и лични активи?

631
00:51:58,030 --> 00:51:59,072
да

632
00:51:59,573 --> 00:52:01,658
Г-н Лофтън,

633
00:52:02,368 --> 00:52:05,703
изразявала ли е някога сестра ти
всяко недоволство към вас

634
00:52:05,871 --> 00:52:08,540
за администрацията на Джак
на компанията?

635
00:52:09,125 --> 00:52:14,045
Не, тя беше много доволна
с кормчийския кораб на Джак.

636
00:52:14,213 --> 00:52:16,798
Изразявала ли е някога
всяко недоволство към вас

637
00:52:16,966 --> 00:52:20,552
за нейните лични отношения
със съпруга си?

638
00:52:21,053 --> 00:52:22,720
- не
- Никога?

639
00:52:22,888 --> 00:52:24,722
Никога.

640
00:52:24,890 --> 00:52:27,642
Г-н Лофтън, как мислите
Джак уби сестра ти?

641
00:52:27,810 --> 00:52:29,727
Господи, не.
Възражение.

642
00:52:29,895 --> 00:52:33,398
- Предлагам да зачеркна това от протокола.
- Разбира се.

643
00:52:33,566 --> 00:52:37,569
Жури, моля, игнорирайте
последната забележка.

644
00:52:38,737 --> 00:52:41,906
Хората наричат ​​г-жа Вирджиния Хауъл.

645
00:52:55,254 --> 00:52:58,840
Г-жо Хауъл,
опишете връзката си
с Page Forrester, моля.

646
00:52:59,633 --> 00:53:01,509
Е, бяхме като сестри.

647
00:53:02,094 --> 00:53:04,179
Какво каза тя
за мъжа й?

648
00:53:04,597 --> 00:53:06,848
Възражение, ваша чест.
Това изисква слухове.

649
00:53:07,016 --> 00:53:10,685
Това свидетелство се предлага
за да покаже душевното състояние на Page.

650
00:53:10,853 --> 00:53:12,854
Това е изключение от правилото за слуховете.

651
00:53:13,022 --> 00:53:15,356
Г-н Красни показа
няма връзка между

652
00:53:15,524 --> 00:53:19,903
състоянието на ума на г-жа Форестър,
моя клиент и обвиненията в този случай.

653
00:53:20,196 --> 00:53:23,364
Позволявам, в зависимост от връзката
на г-н Форестър.

654
00:53:25,326 --> 00:53:29,537
Г-жо Хауъл, какво направи Пейдж
кажи за връзката й
със съпруга си?

655
00:53:30,539 --> 00:53:32,624
Знаеше, че той не я обича

656
00:53:32,791 --> 00:53:36,211
и тя беше сигурна в това
той се виждаше с някой друг.

657
00:53:36,921 --> 00:53:38,796
И каза ли ти нещо друго?

658
00:53:40,466 --> 00:53:44,135
Щеше да каже на съпруга си
че иска развод.

659
00:53:44,303 --> 00:53:45,386
благодаря

660
00:53:47,973 --> 00:53:51,976
Няма да толерирам повече прекъсвания
в тази съдебна зала.

661
00:53:53,896 --> 00:53:56,022
Г-жо Хауъл,

662
00:53:56,982 --> 00:54:00,151
кога беше последният път
видя ли г-жа Форестър в дома й?

663
00:54:01,070 --> 00:54:03,112
В нейния дом?

664
00:54:03,614 --> 00:54:05,156
Наистина не помня.

665
00:54:05,950 --> 00:54:07,659
Не беше ли горе-долу по същото време

666
00:54:07,826 --> 00:54:10,495
тя спря да играе тенис с теб
в клуба?

667
00:54:10,663 --> 00:54:12,997
Не, играехме заедно през цялото време.

668
00:54:13,165 --> 00:54:14,999
Тя блъфира.

669
00:54:15,167 --> 00:54:18,503
Не е ли вярно, г-жо Хауъл,
че шест месеца преди смъртта й,

670
00:54:18,671 --> 00:54:21,172
Page Forrester прекъсна всички контакти
с теб?

671
00:54:21,674 --> 00:54:23,800
Не, ние говорихме заедно
по телефона

672
00:54:23,968 --> 00:54:26,261
и щяхме да се видим
в клуба.

673
00:54:27,471 --> 00:54:29,347
Г-жо Хауъл,

674
00:54:29,515 --> 00:54:33,726
намираш Джак Форестър
привлекателен мъж, нали?

675
00:54:37,690 --> 00:54:39,232
какво искаш да кажеш

676
00:54:39,400 --> 00:54:43,778
Не е ли вярно, че Page Forrester
прекъсна всички контакти с теб

677
00:54:43,946 --> 00:54:47,156
защото тя научи, че се опитваш
да съблазни съпруга си?

678
00:54:47,324 --> 00:54:49,575
това не е истина
Ти си под клетва.

679
00:54:49,743 --> 00:54:52,245
Възражение.
Измъчвайки свидетеля,
Ваша Чест.

680
00:54:52,413 --> 00:54:54,706
Движението е отказано.

681
00:54:55,374 --> 00:54:59,961
Не е ли вярно, г-жо Хауъл, че по време на
седмицата на 7 декември 1984 г.

682
00:55:00,129 --> 00:55:04,716
извикал си Джак Форестър при него
офис на осем отделни случая?

683
00:55:05,384 --> 00:55:06,718
Това не го помня.

684
00:55:07,136 --> 00:55:08,720
Нека ти опресня паметта.

685
00:55:08,887 --> 00:55:12,390
7 декември,
9:40 ч. и 16:23 ч.

686
00:55:12,558 --> 00:55:15,727
8 декември,
10:1 5 сутринта и 3:45 следобед.

687
00:55:15,894 --> 00:55:18,062
Бихте ли ме харесали
да ти прочета списъка?

688
00:55:18,230 --> 00:55:20,273
Исус Христос,
как пропусна това

689
00:55:20,441 --> 00:55:23,276
Том, тя дойде при нас.
Как можех да знам?

690
00:55:23,444 --> 00:55:26,279
Писал ли си някога на г-н Форестър?

691
00:55:28,699 --> 00:55:30,074
не

692
00:55:31,118 --> 00:55:32,744
не?

693
00:55:32,911 --> 00:55:34,412
не

694
00:55:43,422 --> 00:55:46,424
Тази бележка на твоя почерк ли е,
Г-жа Хауъл?

695
00:55:53,474 --> 00:55:54,724
да
Ваша Чест,

696
00:55:54,892 --> 00:55:59,062
Моля това да бъде отбелязано като защита
Доказателство А и прието като доказателство.

697
00:55:59,229 --> 00:56:02,857
Г-жо Хауъл, вие ли изпратихте тази бележка?
на Джак Форестър?

698
00:56:04,735 --> 00:56:06,944
Да, предполагам.

699
00:56:07,112 --> 00:56:09,447
Ще го прочетете ли, моля?

700
00:56:14,953 --> 00:56:16,621
„Скъпи Джак,

701
00:56:17,873 --> 00:56:20,875
Опитвах се да се свържа с теб
цяла седмица.

702
00:56:21,043 --> 00:56:23,961
Ще бъда в Каньона
в Палм Спрингс.

703
00:56:24,963 --> 00:56:27,173
Няма ли да е забавно
ако слезеш?

704
00:56:27,341 --> 00:56:30,468
Не е ли глупаво да продължаваш да ме избягваш?

705
00:56:31,053 --> 00:56:34,722
Пейдж никога няма да разбере."

706
00:56:37,726 --> 00:56:40,311
Как се подписва, г-жо Хауъл?

707
00:56:45,192 --> 00:56:48,111
— С любов, Джини.

708
00:56:51,240 --> 00:56:53,950
Ваша Чест,
мога ли да покажа това на журито?

709
00:57:00,582 --> 00:57:01,999
Г-жо Хауъл,

710
00:57:03,669 --> 00:57:06,045
Г-н Форестър срещна ли те
в Палм Спрингс?

711
00:57:07,548 --> 00:57:10,425
не
Срещал ли те е по всяко време и навсякъде?

712
00:57:11,343 --> 00:57:12,427
не

713
00:57:12,594 --> 00:57:14,762
Какво направи с бележката ти?

714
00:57:15,180 --> 00:57:17,014
Наистина не знам.

715
00:57:17,516 --> 00:57:21,394
Даде го на жена си, нали?
аз не знам

716
00:57:21,979 --> 00:57:23,688
Защо не я попиташ?

717
00:57:27,526 --> 00:57:31,154
Г-жо Хауъл, г-жа Форестър,
доколкото ти е известно,

718
00:57:31,321 --> 00:57:33,906
започват бракоразводни процедури
срещу съпруга си?

719
00:57:36,034 --> 00:57:37,660
не

720
00:57:38,287 --> 00:57:40,872
Без повече въпроси, ваша чест.

721
00:57:48,088 --> 00:57:52,592
Как трябваше
да разбереш, Том?
Само двамата знаеха.

722
00:57:54,803 --> 00:57:57,472
Мамо, не разбирам това.

723
00:57:57,639 --> 00:58:00,850
Скъпи, защо не отидеш да попиташ Джени?
Не искам да питам Джени.

724
00:58:01,018 --> 00:58:04,312
Дейвид, имам съдебен процес утре.
Утре имам тест.

725
00:58:04,480 --> 00:58:08,065
Честно, Дейвид.
Не ти пука.

726
00:58:08,233 --> 00:58:09,442
забрави го

727
00:58:09,610 --> 00:58:11,986
Надявам се да го е направил. Надявам се да е виновен.

728
00:58:12,154 --> 00:58:15,656
О, Дейвид, скъпа. ела тук

729
00:58:15,824 --> 00:58:19,452
Дейвид-- Дейвид, скъпа, хайде.
аз не...

730
00:58:21,705 --> 00:58:24,248
Здравей, Сам.
Теди, ела тук.

731
00:58:24,416 --> 00:58:26,918
Професионалист по тенис в клуба,
човек на име Слейд,

732
00:58:27,085 --> 00:58:30,379
„Боби Слейд“, с когото разговарях
бармана в клуба.

733
00:58:30,547 --> 00:58:32,507
Преди две седмици
той изчезва от поглед

734
00:58:32,674 --> 00:58:35,259
когато момчета от прокуратурата
ела да го видиш.

735
00:58:35,427 --> 00:58:37,470
Красни ще ни го хвърли.

736
00:58:37,638 --> 00:58:39,013
Какво имаш за него?

737
00:58:39,181 --> 00:58:41,182
Само това
той е работил във всички клубове.

738
00:58:41,350 --> 00:58:45,394
Имам La Jolla, Laguna,
Нюпорт Бийч, Санта Круз.

739
00:58:45,562 --> 00:58:47,063
Санта Круз?
да

740
00:58:47,231 --> 00:58:50,942
И говорих с 183, по дяволите
членове на клуба за този нож.

741
00:58:51,109 --> 00:58:54,362
Знаеш ли какво получавам?
Нада, зилч.
Казах ти, че сънуваш.

742
00:58:54,530 --> 00:58:56,155
Ами бившите членове на клуба?

743
00:58:56,323 --> 00:58:58,616
Хора, които напуснаха след януари
от миналата година.

744
00:58:58,784 --> 00:59:00,701
хайде
това е преследване на диви гъски.

745
00:59:00,869 --> 00:59:03,204
Сам, той не го е направил.
да

746
00:59:03,372 --> 00:59:06,749
Това главата ти ли е
говорене или друга част
на вашата анатомия?

747
00:59:07,084 --> 00:59:10,628
Хей, добре, какво по дяволите?
Майната ми.

748
00:59:15,300 --> 00:59:17,468
Може да повикате следващия си свидетел.

749
00:59:18,387 --> 00:59:21,138
Хората наричат Айлийн Ейвъри,
Ваша Чест.

750
00:59:21,765 --> 00:59:23,558
коя е тя

751
00:59:24,726 --> 00:59:27,812
Ваша Чест,
може ли адвокатът да се приближи до съдийската скамейка?

752
00:59:33,694 --> 00:59:36,654
Този свидетел не беше споменат
в материала на откритието.

753
00:59:36,822 --> 00:59:39,240
Казах ви на прокуратурата
не се съобразяваше--

754
00:59:39,408 --> 00:59:42,451
Тя е неохотен свидетел.
Връчена й е призовка

755
00:59:42,619 --> 00:59:45,454
въз основа на информация
разкрихме вчера.

756
00:59:45,622 --> 00:59:48,207
Глупости.
Г-жо Барнс.

757
00:59:48,375 --> 00:59:51,168
Искам го в протокола.
Ще го запиша в протокола.

758
00:59:51,336 --> 00:59:53,462
Мислиш, че това ще издържи
в обжалване?

759
00:59:53,630 --> 00:59:57,967
Какво обжалване? Очаквате ли да загубите?
Ето призовката, ваша чест.

760
01:00:00,137 --> 01:00:01,804
Ще позволя нейните показания.

761
01:00:01,972 --> 01:00:04,682
Поставете обстоятелствата
на призовката на протокола.

762
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
Благодаря ви, ваша чест.

763
01:00:06,768 --> 01:00:08,394
Да продължим.

764
01:00:08,562 --> 01:00:12,398
Нека записът покаже, че госпожица Айлийн
Ейвъри е неохотен свидетел.

765
01:00:12,566 --> 01:00:16,027
Вземи нещо за мен
възможно най-бързо.

766
01:00:17,154 --> 01:00:18,946
коя е тя

767
01:00:19,489 --> 01:00:20,990
приятел.

768
01:00:21,158 --> 01:00:23,909
Какво искаш да кажеш, приятел?
Приятел, това е всичко.

769
01:00:24,077 --> 01:00:26,996
- Кажете името си, моля.
- Айлийн Ейвъри.

770
01:00:27,164 --> 01:00:28,414
на колко си години

771
01:00:28,874 --> 01:00:30,416
Аз съм на 26.

772
01:00:30,584 --> 01:00:34,003
Каква е връзката ви
на Джон С. Форестър?

773
01:00:37,007 --> 01:00:38,424
Той ми е приятел.

774
01:00:38,925 --> 01:00:43,763
Между юли и декември 1983 г
каква беше връзката ти с него?

775
01:00:47,684 --> 01:00:49,894
Той беше моят...

776
01:00:50,896 --> 01:00:51,979
Той беше моят любовник.

777
01:00:57,069 --> 01:00:59,779
Имала си връзка с него
за шест месеца

778
01:01:00,322 --> 01:01:02,239
преди две години?

779
01:01:08,830 --> 01:01:10,665
Отговорете на въпроса, моля.

780
01:01:13,085 --> 01:01:15,336
Да, направих.

781
01:01:16,963 --> 01:01:18,673
Бяхте ли влюбени в него?

782
01:01:21,093 --> 01:01:22,802
Да, бях.

783
01:01:22,969 --> 01:01:24,679
И той беше влюбен в теб?

784
01:01:24,846 --> 01:01:26,639
да

785
01:01:26,890 --> 01:01:31,018
Г-н Форестър говорил ли е някога с вас?
за развода с жена си?

786
01:01:34,981 --> 01:01:36,774
Моля, госпожице Ейвъри.

787
01:01:40,612 --> 01:01:43,280
Той каза, че иска.

788
01:01:44,449 --> 01:01:46,075
да

789
01:01:46,743 --> 01:01:49,453
Той каза, че никога не би могъл да го направи.

790
01:01:49,621 --> 01:01:52,123
И защо никога не би могъл да го направи?

791
01:01:55,335 --> 01:01:57,503
Защото той каза

792
01:01:57,671 --> 01:02:00,798
щеше да загуби всичко
винаги е работил за.

793
01:02:04,261 --> 01:02:06,137
Вашият свидетел, г-жа Барнс.

794
01:02:07,639 --> 01:02:09,807
Без въпроси.

795
01:02:12,602 --> 01:02:14,562
Благодаря ви, госпожице Ейвъри.

796
01:02:16,690 --> 01:02:19,024
Можете да се оттеглите.

797
01:02:25,866 --> 01:02:29,368
Хората наричат ​​Робърт Слейд.

798
01:02:45,510 --> 01:02:48,179
Г-н Слейд,
как се запознахте с г-жа Форестър?

799
01:02:48,346 --> 01:02:52,183
Играх тенис с нея в клуба.
И станахте приятели.

800
01:02:52,350 --> 01:02:57,188
Тя ме хареса, аз също много я харесах.
Оттам продължи.

801
01:02:57,731 --> 01:03:01,859
Имали сте интимен, сексуален
връзка с г-жа Форестър?

802
01:03:03,361 --> 01:03:05,029
да

803
01:03:05,280 --> 01:03:07,031
За колко време?

804
01:03:08,617 --> 01:03:12,870
да видим
Пристигнах в клуба през ноември 83-та

805
01:03:13,079 --> 01:03:15,414
до момента на смъртта й.

806
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
Вие познавахте г-жа Форестър
беше женен?

807
01:03:19,503 --> 01:03:21,170
Разбира се.

808
01:03:21,838 --> 01:03:24,590
Изглежда обаче не я притесняваше.
какво искаш да кажеш

809
01:03:24,758 --> 01:03:28,052
Тя каза, че не го интересува какво прави.
Възражение относно формата.

810
01:03:28,970 --> 01:03:30,721
Устойчиво.

811
01:03:32,390 --> 01:03:34,767
Тя говорила ли е някога с теб
за мъжа й?

812
01:03:34,935 --> 01:03:36,393
Възражение. слухове.

813
01:03:36,561 --> 01:03:40,773
Опитвам се да установя държавата
на ума на г-жа Форестър
преди нейното убийство.

814
01:03:41,233 --> 01:03:42,733
Свидетелските показания са без значение.

815
01:03:42,901 --> 01:03:45,778
Мисля, че мога да установя
релевантността на показанията.

816
01:03:47,489 --> 01:03:49,114
Можете да продължите.

817
01:03:49,282 --> 01:03:53,244
Говорила ли е някога с вас за
връзката й със съпруга й?

818
01:03:54,454 --> 01:03:58,415
Тя каза, че не го интересува какво прави.
Направете удар, ваша чест.

819
01:03:58,583 --> 01:04:00,292
Движението е отказано.

820
01:04:00,669 --> 01:04:01,919
Моля, продължете.

821
01:04:02,087 --> 01:04:05,840
Тя каза, че знае
той също се виждаше с някого.

822
01:04:06,967 --> 01:04:09,176
Когото и да виждаше,

823
01:04:09,344 --> 01:04:12,972
Пейдж каза, че ще я вземе да язди
през цялото време.

824
01:04:14,266 --> 01:04:15,724
езда?

825
01:04:15,892 --> 01:04:19,603
да
тя се пошегува с това. каза тя
тези негови коне бяха, ъъъ,

826
01:04:21,231 --> 01:04:22,314
любовна игра.

827
01:04:26,444 --> 01:04:30,322
Г-н Слейд,
говорила ли е някога г-жа Форестър
за развода със съпруга си?

828
01:04:30,490 --> 01:04:32,449
Тя си мислеше за това.

829
01:04:32,617 --> 01:04:36,453
Тя каза единственото нещо, което спря
тя да се разведе преди

830
01:04:36,621 --> 01:04:39,748
е, че той вършеше толкова добра работа
управление на компанията.

831
01:04:39,916 --> 01:04:42,793
Тя каза, че има
изображение за милиони долари.

832
01:04:44,004 --> 01:04:48,674
Спомням си веднъж, каза тя
че е знаела, че той я използва,

833
01:04:48,842 --> 01:04:52,845
но тя каза
тя също го използваше.

834
01:04:53,305 --> 01:04:57,808
Тя каза, че това е неговият специален талант.
Той наистина знаеше как да използва хората.

835
01:05:05,108 --> 01:05:06,817
Вашият свидетел.

836
01:05:12,490 --> 01:05:14,283
Поради късния час,

837
01:05:14,451 --> 01:05:17,411
ще прекъснем и ще се съберем отново
в 9:00 понеделник сутрин.

838
01:05:20,999 --> 01:05:25,169
Е, това е всичко. Свърши се.

839
01:05:32,886 --> 01:05:35,387
Не си мислил, че ще разбере?

840
01:05:50,403 --> 01:05:52,780
преди четири години,
Отдалечих се от всичко това.

841
01:05:52,948 --> 01:05:55,741
Чувствах, че се давя,
над главата ми.

842
01:05:55,909 --> 01:05:58,953
Мръсотията, тинята.

843
01:06:00,288 --> 01:06:02,247
Ти ме изигра.

844
01:06:03,708 --> 01:06:06,001
Ти ме изигра толкова добре.

845
01:06:06,169 --> 01:06:07,211
не

846
01:06:07,379 --> 01:06:10,172
Ти ме нагласи
от самото начало.

847
01:06:13,468 --> 01:06:15,302
Как разбра
за стилове?

848
01:06:15,470 --> 01:06:17,471
Затова ме искаше
да те защитавам.

849
01:06:17,639 --> 01:06:19,056
какво говориш

850
01:06:19,224 --> 01:06:22,434
Ако ми беше казал за Ейвъри,
Не бих поел случая.

851
01:06:23,228 --> 01:06:27,147
Имах връзка с някого.
Това не означава, че съм убил жена си.

852
01:06:27,315 --> 01:06:30,818
Теди, не можах да ти кажа.
Не можах да ти кажа в началото...

853
01:06:30,986 --> 01:06:33,737
Ето защо, защото не бихте го направили
са поели случая.

854
01:06:33,905 --> 01:06:35,698
По-късно аз...

855
01:06:37,617 --> 01:06:38,659
какво?

856
01:06:39,411 --> 01:06:43,664
Не можех, защото тогава ти нямаше да го направиш
сме мислили, че сме истински.

857
01:06:44,040 --> 01:06:46,000
Ти ме излъга.
Трябваше да те излъжа.

858
01:06:46,167 --> 01:06:49,169
не разбираш ли
Трябваше да те излъжа.

859
01:06:52,257 --> 01:06:57,011
Теди, тези неща за Пейдж,
Не знаех нищо за това.

860
01:06:57,387 --> 01:06:59,430
Не исках да бъда използван повече.

861
01:06:59,597 --> 01:07:02,182
Отказах се от всичко това, защото просто...

862
01:07:03,643 --> 01:07:06,145
Исках да се изчистя.

863
01:07:07,397 --> 01:07:10,315
Зарязвам случая.
не можеш

864
01:07:10,483 --> 01:07:13,944
Това е моят живот. Това е моят живот. не можеш

865
01:07:14,112 --> 01:07:16,321
Не съм я убил.

866
01:07:26,708 --> 01:07:28,834
не ти вярвам

867
01:08:14,005 --> 01:08:16,090
какво каза той

868
01:08:19,677 --> 01:08:22,679
казах ти
Не искам да го чувам.

869
01:08:29,854 --> 01:08:33,273
Получихме още едно писмо
от 1942 Corona.

870
01:09:11,813 --> 01:09:14,565
Съжалявам, че ви безпокоя,
Ваша Чест.

871
01:09:15,733 --> 01:09:18,735
Това е против всяка по-добра преценка
за да говоря с теб.

872
01:09:18,903 --> 01:09:20,445
Моля, ваша чест.

873
01:09:29,706 --> 01:09:33,083
Направи този хипотетичен клиент
признае вината си

874
01:09:33,251 --> 01:09:36,086
на неговия хипотетичен адвокат?

875
01:09:39,299 --> 01:09:46,096
След това защитникът
няма реална етична дилема.

876
01:09:46,931 --> 01:09:48,432
Той положи клетва.

877
01:09:48,600 --> 01:09:50,601
Той трябва да живее според тази клетва.

878
01:09:50,768 --> 01:09:53,645
Ами ако открие, че не може?

879
01:09:54,606 --> 01:09:58,442
Тогава той нямаше работа
полагане на клетва на първо място.

880
01:10:04,199 --> 01:10:07,951
Ами ако някой дойде при вас
при обстоятелства като тези

881
01:10:08,119 --> 01:10:10,954
и поиска да бъде отхвърлен
от случай?

882
01:10:11,831 --> 01:10:17,461
Вероятно бих се присъединил към неговото

883
01:10:18,630 --> 01:10:20,547
или нейните желания,

884
01:10:23,468 --> 01:10:25,969
но с голямо съжаление.

885
01:10:32,060 --> 01:10:33,727
Теди.

886
01:10:37,357 --> 01:10:39,024
Теди?

887
01:10:48,493 --> 01:10:50,994
Какво по дяволите правиш
седейки на тъмно?

888
01:10:51,162 --> 01:10:53,163
Играеш ли си със себе си?

889
01:10:57,168 --> 01:10:59,127
ти добре ли си

890
01:11:00,880 --> 01:11:04,174
Ще обичаш
какво имаме за Боби Слейд.

891
01:11:05,718 --> 01:11:08,595
Какво по дяволите има
с теб? Хайде, прочети го.

892
01:11:09,973 --> 01:11:11,431
хей

893
01:11:11,599 --> 01:11:13,642
ти добре ли си

894
01:11:14,227 --> 01:11:15,936
не

895
01:11:16,604 --> 01:11:19,523
ти не си добре,
изглеждаш като лайно.

896
01:11:20,441 --> 01:11:21,858
О, скъпа.

897
01:11:22,860 --> 01:11:25,487
съжалявам ела тук

898
01:11:27,657 --> 01:11:30,033
О, по дяволите.

899
01:11:30,201 --> 01:11:32,327
Съжалявам, хлапе.

900
01:11:35,623 --> 01:11:36,999
Чуйте, чуйте.

901
01:11:37,166 --> 01:11:40,711
Върховен съд за окръга
на Сан Франциско в момента е в сесия.

902
01:11:40,878 --> 01:11:42,879
Почитаемият Кларк Кариган
председателстващ.

903
01:11:43,047 --> 01:11:45,215
Ще съветник, моля, приближете се
пейката?

904
01:11:53,891 --> 01:11:57,060
Имаш ли нещо, което искаш да кажеш
на мен, г-жо Барнс?

905
01:11:57,729 --> 01:11:59,604
Да, ваша чест.

906
01:12:00,064 --> 01:12:02,566
Защитата би искала
да си припомним Боби Слейд.

907
01:12:10,867 --> 01:12:13,618
Припомнете си Робърт Слейд.

908
01:12:14,871 --> 01:12:19,249
Г-н Слейд, къде бяхте
сте работили преди
кънтри клуб Хилсбъро?

909
01:12:19,751 --> 01:12:22,586
В Oceanside Racquet Club
в Санта Круз.

910
01:12:22,754 --> 01:12:26,089
Какви бяха обстоятелствата
под който си тръгнал там?

911
01:12:26,924 --> 01:12:28,133
аз не разбирам

912
01:12:28,301 --> 01:12:29,843
Мисля, че го правиш.

913
01:12:30,011 --> 01:12:32,596
Уволниха те, нали,
Г-н Слейд?

914
01:12:33,056 --> 01:12:35,432
Не, имам по-добра оферта
от Хилсбъро.

915
01:12:35,600 --> 01:12:39,811
Не е ли вярно, че са те уволнили
Санта Круз за продажба на сексуални услуги?

916
01:12:39,979 --> 01:12:42,814
това не е истина
Лъжесвидетелстването е криминално престъпление.

917
01:12:42,982 --> 01:12:45,025
Възражение, ваша чест.

918
01:12:45,193 --> 01:12:49,029
Предполагам, че знаете наказанието
за извършване на лъжесвидетелстване, г-н Слейд?

919
01:12:49,697 --> 01:12:51,615
Това казаха,

920
01:12:52,075 --> 01:12:57,704
но няма доказателство. няма нищо
в моя запис. Не ме уволниха, напуснах.

921
01:12:59,374 --> 01:13:03,960
По време на сексуалния си живот
връзка с г-жа Форестър,

922
01:13:04,128 --> 01:13:06,380
къде си правил секс с нея?

923
01:13:07,006 --> 01:13:10,634
Мотели, къщата в Хилсбъро,

924
01:13:10,802 --> 01:13:12,302
долу в къщата на плажа.

925
01:13:12,470 --> 01:13:15,097
Къщата в Бейкър Бийч?
да

926
01:13:15,264 --> 01:13:17,432
Където са извършени убийствата.

927
01:13:17,683 --> 01:13:21,311
Г-жа Форестър плащала ли ти е някога
за секс с нея?

928
01:13:21,479 --> 01:13:24,064
Тя беше красива.
Не трябваше да плаща на никого.

929
01:13:24,232 --> 01:13:25,982
Какъв секс правихте?

930
01:13:26,401 --> 01:13:28,151
какво искаш да кажеш

931
01:13:29,320 --> 01:13:32,406
Върза ли я?
Възражение, ваша чест.

932
01:13:32,573 --> 01:13:33,824
Устойчиво.

933
01:13:33,991 --> 01:13:35,826
Ти шибана кучка.

934
01:13:35,993 --> 01:13:37,202
как ме нарече

935
01:13:37,370 --> 01:13:39,162
- Ваша чест, възразявам.
- Отказано.

936
01:13:39,330 --> 01:13:41,832
Как ме нарекохте, г-н Слейд?

937
01:13:42,583 --> 01:13:44,876
Ти ме нарече кучка.

938
01:13:45,503 --> 01:13:47,712
Така ли ме нарече,
Г-н Слейд?

939
01:13:50,508 --> 01:13:52,717
Говорете, г-н Слейд.

940
01:13:54,762 --> 01:13:56,513
да

941
01:14:00,643 --> 01:14:03,395
Без повече въпроси, ваша чест.

942
01:14:06,065 --> 01:14:08,358
Без въпроси.

943
01:14:13,239 --> 01:14:16,074
Народът се обажда
Антъни Фабрици.

944
01:14:20,955 --> 01:14:25,625
Беше 6-инчов ловен нож
със зъбци по ръба.

945
01:14:25,793 --> 01:14:27,919
И какво шкафче
беше ли в?

946
01:14:28,337 --> 01:14:30,630
Беше в шкафче номер 122.

947
01:14:30,798 --> 01:14:32,299
И чие шкафче
това ли е

948
01:14:32,967 --> 01:14:34,551
Беше, ъъъ,

949
01:14:35,178 --> 01:14:37,554
Шкафчето на г-н Форестър.

950
01:14:37,889 --> 01:14:41,641
Г-н Фабрици, вие ли сте?
абсолютно сигурно, че
ножът, който видяхте

951
01:14:41,809 --> 01:14:46,396
на 2 януари 1984 г.
беше в г-н Форестър
шкафче?

952
01:14:46,564 --> 01:14:48,732
Да, сигурен съм.

953
01:14:51,027 --> 01:14:52,736
Вашият свидетел.

954
01:14:54,197 --> 01:14:55,238
Без въпроси.

955
01:15:00,703 --> 01:15:03,079
Народът си почива.

956
01:15:03,789 --> 01:15:06,833
Това ще бъде всичко, г-н Фабрици.

957
01:15:07,960 --> 01:15:11,755
Готови ли сте
да призове първия си свидетел,
Г-жо Барнс?

958
01:15:12,381 --> 01:15:16,092
Аз съм, Ваша чест.
Обаждаме се на Дуейн Бендикс.

959
01:15:17,595 --> 01:15:21,806
Кой е Дуейн Бендикс?
Разберете кой е Дуейн Бендикс.

960
01:15:23,434 --> 01:15:26,853
Г-н Бендикс, бяхте ли член?
на кънтри клуб Хилсбъро

961
01:15:27,021 --> 01:15:29,356
на 2 януари 1984 г.?

962
01:15:29,524 --> 01:15:31,316
Да, бях.

963
01:15:31,484 --> 01:15:36,279
Г-н Бендикс,
имаше ли нож на тази дата в
вашето шкафче в кънтри клуба?

964
01:15:36,447 --> 01:15:39,616
- Имаше.
- Какъв нож беше?

965
01:15:40,660 --> 01:15:46,289
Беше ловен нож с
6-инчово острие и назъбен ръб.

966
01:16:01,138 --> 01:16:03,139
Това ли е ножът?

967
01:16:03,975 --> 01:16:05,016
Да така е.

968
01:16:05,893 --> 01:16:09,521
И г-н Бендикс, какво беше
номера на вашето шкафче в клуба?

969
01:16:09,689 --> 01:16:11,773
222.

970
01:16:12,275 --> 01:16:14,484
Без повече въпроси.

971
01:16:14,944 --> 01:16:16,403
Вашият свидетел, г-н Красни.

972
01:16:17,238 --> 01:16:19,072
Без въпроси.

973
01:16:20,324 --> 01:16:21,741
Благодаря ви, г-н Бендикс.

974
01:16:22,368 --> 01:16:25,078
Ваша чест, бихме искали да си припомним
Антъни Фабрици.

975
01:16:35,006 --> 01:16:38,842
Г-н Фабрици, искам да ви напомня
че все още си под клетва.

976
01:16:39,427 --> 01:16:41,386
Благодаря ви, съдия.

977
01:16:43,598 --> 01:16:45,432
Г-н Фабрици,

978
01:16:45,600 --> 01:16:47,684
сигурен ли си,
извън всякакво съмнение,

979
01:16:47,852 --> 01:16:51,396
ножът, който видя
беше в шкафче 122
а не в Locker 222?

980
01:16:51,564 --> 01:16:55,609
Не, беше в Locker 1 22.
Помня, защото
Събрах го в главата си

981
01:16:55,776 --> 01:16:58,320
докато се отдалечавах,
че е на г-н Форестър.

982
01:16:58,487 --> 01:17:01,531
Къде беше шкафчето на г-н Бендикс?
по отношение на този на г-н Форестър?

983
01:17:01,699 --> 01:17:04,868
Е, беше в редицата
точно зад неговия.

984
01:17:05,244 --> 01:17:09,080
Г-н Фабрици, прави това
изглежда като ножа
който видя онзи ден?

985
01:17:15,880 --> 01:17:18,048
Не, този е различен.

986
01:17:18,215 --> 01:17:20,091
С какво е различно?

987
01:17:20,509 --> 01:17:23,219
Е, същото е
вид нож, добре,

988
01:17:23,387 --> 01:17:28,558
но този тук е целият издраскан
отстрани и дръжката е износена.

989
01:17:28,726 --> 01:17:32,479
Ако този нож беше чисто нов
и не е използван повече от година,

990
01:17:32,647 --> 01:17:34,898
ще изглежда ли
ножът, който видя?

991
01:17:39,820 --> 01:17:42,113
Възможно ли е да е бил ножът
видя ли?

992
01:17:50,289 --> 01:17:52,123
Възможно ли е, г-н Фабрици?

993
01:17:52,958 --> 01:17:55,752
Исусе Христе, не знам.
Да, разбира се, възможно е.

994
01:17:57,254 --> 01:17:59,923
Ваша Чест,
Бих искал този нож да бъде маркиран

995
01:18:00,091 --> 01:18:02,926
и приет като доказателство
като защитно доказателство Б.

996
01:18:03,094 --> 01:18:04,761
Вашият свидетел.

997
01:18:04,929 --> 01:18:05,929
Г-н Фабрици...?

998
01:18:06,097 --> 01:18:08,264
Какво, по дяволите, ще правиш
попитай ме сега?

999
01:18:08,432 --> 01:18:10,475
Казах й, че изглежда различно.

1000
01:18:10,643 --> 01:18:16,022
аз не знам
Ако беше чисто нов, разбира се.
Възможно е да е този, който видях.

1001
01:18:16,190 --> 01:18:19,109
Не знам как можах да сбъркам
номерата на шкафчетата.

1002
01:18:19,276 --> 01:18:21,277
Без въпроси.

1003
01:18:22,029 --> 01:18:25,865
Благодаря ви, г-н Фабрици. това е всичко

1004
01:18:27,284 --> 01:18:29,202
Ще отложим

1005
01:18:29,537 --> 01:18:32,455
и се съберете отново
утре сутрин 9:00ч.

1006
01:18:34,792 --> 01:18:37,836
мога ли да говоря с теб
Няма какво да говорим.

1007
01:18:38,003 --> 01:18:41,297
Опитах се да ти се обадя цял уикенд.
Отидох при теб.

1008
01:18:43,884 --> 01:18:48,388
Още ли мислиш, че съм виновен?
Как можеш да ме защитиш
ако мислиш, че съм виновен?

1009
01:18:48,556 --> 01:18:52,851
Случва се непрекъснато.
Това е начинът, по който работи нашата правна система.

1010
01:19:07,658 --> 01:19:09,534
Обзалагам се, че си студен дявол.

1011
01:19:13,122 --> 01:19:15,081
Какво искате, г-н Слейд?

1012
01:19:15,666 --> 01:19:18,293
Наистина мислиш, че си нещо,
нали

1013
01:19:18,461 --> 01:19:21,671
Извърташ всичко наоколо,
нали

1014
01:19:22,214 --> 01:19:24,257
Просто не ти пука.

1015
01:19:25,676 --> 01:19:28,178
Обзалагам се, че мога да те стопля.

1016
01:19:28,763 --> 01:19:31,765
Обзалагам се, че мога да те накарам
наистина горещо.

1017
01:20:05,007 --> 01:20:07,008
Джен, здравей.

1018
01:20:07,718 --> 01:20:09,427
какво правиш

1019
01:20:09,637 --> 01:20:13,014
Не, не, в офиса съм.
Просто исках да се обадя.

1020
01:20:14,767 --> 01:20:18,728
Накарайте Дейвид да гледа Спайдърмен
докато си пишете домашните.

1021
01:20:19,313 --> 01:20:21,105
окей

1022
01:20:24,485 --> 01:20:27,612
Защо не поговорим за това
когато се прибера, става ли?

1023
01:20:28,072 --> 01:20:30,573
Добре. аз те обичам

1024
01:20:30,741 --> 01:20:32,325
Чао-чао.

1025
01:20:52,388 --> 01:20:54,347
Джули Дженсън?

1026
01:20:55,975 --> 01:20:59,936
Бих искал да говоря с теб името ми е...
знам кой си

1027
01:21:10,990 --> 01:21:12,073
Чуйте, чуйте.

1028
01:21:12,241 --> 01:21:15,618
Върховен съд за окръга
на Сан Франциско в момента е в сесия.

1029
01:21:15,786 --> 01:21:18,371
Почитаемият Кларк Кариган
председателстващ.

1030
01:21:18,998 --> 01:21:21,833
Г-жо Барнс, повикайте следващия си свидетел.

1031
01:21:22,293 --> 01:21:24,502
Ваша Чест,
наричаме Джули Дженсън.

1032
01:21:38,976 --> 01:21:40,643
Г-жо Дженсън,

1033
01:21:41,061 --> 01:21:42,520
къде живееш

1034
01:21:42,688 --> 01:21:45,857
На 1326 Del Mar Lane
в Санта Круз.

1035
01:21:46,025 --> 01:21:49,193
Бихте ли ни описали
събитията, които се случиха

1036
01:21:49,361 --> 01:21:51,988
в нощта на 21 януари 1984 г.?

1037
01:21:52,156 --> 01:21:54,991
Възражение, ваша чест.
Това свидетелство не е релевантно.

1038
01:21:55,159 --> 01:21:59,120
Това свидетелство е пряко свързано
за престъпленията, в които е обвинен Форестър,

1039
01:21:59,288 --> 01:22:00,997
и г-н Красни го знае.

1040
01:22:01,916 --> 01:22:04,334
Свидетелят може да продължи.

1041
01:22:04,793 --> 01:22:07,003
Бях в спалнята си,

1042
01:22:07,171 --> 01:22:11,090
събудих се,
имаше нож до гърлото ми.

1043
01:22:12,885 --> 01:22:16,471
Там имаше един мъж.
Беше облечен в черно, целият черен.

1044
01:22:16,639 --> 01:22:21,559
Панталони, водолазка.
Носеше черна ски маска.

1045
01:22:21,727 --> 01:22:22,936
Никога не съм виждал лицето му.

1046
01:22:23,103 --> 01:22:26,397
Възражение, ваша чест.
Това престъпление не е
относими към този случай.

1047
01:22:26,565 --> 01:22:28,358
Отменен.

1048
01:22:30,945 --> 01:22:34,697
Той държеше ножа натиснат
до гърлото ми.

1049
01:22:35,407 --> 01:22:41,287
Беше голям нож.
Имаше тези зъбци отгоре.

1050
01:22:41,455 --> 01:22:45,959
Върза ръцете и краката ми
към леглото.

1051
01:22:48,253 --> 01:22:50,964
Той отряза нощницата ми.

1052
01:22:55,081 --> 01:22:56,636
Какво направи тогава?

1053
01:22:57,471 --> 01:23:01,391
Той бутна ножа
срещу зърната ми

1054
01:23:03,394 --> 01:23:05,311
и той ме сряза.

1055
01:23:05,479 --> 01:23:07,563
Как те сряза?

1056
01:23:12,653 --> 01:23:16,322
Той сряза около дясното ми зърно
с върха на ножа

1057
01:23:26,583 --> 01:23:30,878
и тогава той, ъ-ъ, намаза ножа

1058
01:23:34,758 --> 01:23:36,634
с кръвта.

1059
01:23:37,136 --> 01:23:40,013
И той стана
и го написа на стената.

1060
01:23:41,140 --> 01:23:42,682
Какво е написал?

1061
01:23:44,768 --> 01:23:47,437
Той написа думата "кучка".

1062
01:23:50,524 --> 01:23:54,527
След това се върна в леглото,

1063
01:23:56,113 --> 01:23:59,991
и той започна да поставя ножа

1064
01:24:00,159 --> 01:24:02,785
между краката ми.

1065
01:24:04,913 --> 01:24:07,290
Но той не го направи

1066
01:24:09,043 --> 01:24:11,002
срежи ме.

1067
01:24:18,802 --> 01:24:21,012
И тогава той изведнъж

1068
01:24:21,805 --> 01:24:23,890
спря.

1069
01:24:25,017 --> 01:24:26,893
И той

1070
01:24:27,895 --> 01:24:29,771
си отиде.

1071
01:24:31,815 --> 01:24:36,277
И тези събития се случиха
във вашата къща на плажа в Санта Круз

1072
01:24:36,445 --> 01:24:39,572
на 21 януари 1984 г.

1073
01:24:39,740 --> 01:24:42,992
18 месеца преди убийствата
на Бейкър Бийч?

1074
01:24:44,328 --> 01:24:46,037
да

1075
01:24:48,957 --> 01:24:50,917
браво

1076
01:24:52,836 --> 01:24:55,004
Г-жо Дженсън,

1077
01:24:55,506 --> 01:24:57,507
някога ли си
свързват тези събития

1078
01:24:57,674 --> 01:25:00,176
на всеки от
окръжната прокуратура?

1079
01:25:00,344 --> 01:25:03,513
Ваша чест, това е без значение.
Отменен.

1080
01:25:03,680 --> 01:25:05,515
Да, направих.

1081
01:25:05,891 --> 01:25:07,517
На онзи човек там.

1082
01:25:08,143 --> 01:25:12,855
На този човек? Г-н Арнолд?
Помощник районен прокурор.

1083
01:25:13,315 --> 01:25:14,357
да

1084
01:25:14,525 --> 01:25:17,026
Кога разказахте тези събития
на него?

1085
01:25:17,653 --> 01:25:21,864
Той дойде да ме види три седмици
след като г-жа Форестър беше убита.

1086
01:25:22,032 --> 01:25:24,867
И той се върна да ме види
два дни по-късно.

1087
01:25:25,035 --> 01:25:28,121
Когато мистър Арнолд се върна
да те видя какво ти каза?

1088
01:25:28,288 --> 01:25:31,207
Той ми разказа за убийствата в Бейкър Бийч
не са били свързани

1089
01:25:31,375 --> 01:25:33,584
на това, което ми се случи.

1090
01:25:36,547 --> 01:25:38,464
Г-жо Дженсън,

1091
01:25:38,799 --> 01:25:42,552
беше ли член на Oceanside
Ракет клуб в Санта Круз

1092
01:25:42,719 --> 01:25:46,305
от януари до октомври 1983 г.?

1093
01:25:46,765 --> 01:25:49,433
- да
- Играеш ли тенис?

1094
01:25:50,394 --> 01:25:52,311
Направих го преди това да се случи.

1095
01:25:52,479 --> 01:25:55,231
Играл ли си някога с професионалиста на клуба,
Боби Слейд?

1096
01:25:55,399 --> 01:25:56,399
възразявам...
да

1097
01:25:56,567 --> 01:25:59,152
Боби Слейд не е съден тук!

1098
01:25:59,319 --> 01:26:02,238
Защо не е той?
Ти знаеше, ти го премълча.

1099
01:26:02,406 --> 01:26:05,658
Опитвате се да подведете това жури.
Това не е вярно и вие го знаете.

1100
01:26:08,162 --> 01:26:11,747
Ще ви видя и двамата в стаите.

1101
01:26:18,672 --> 01:26:21,132
Всичко, което искам
е двуседмично продължение.

1102
01:26:21,300 --> 01:26:23,968
За какво, да го връзвам
престъплението Санта Круз?

1103
01:26:24,136 --> 01:26:27,430
Имаше месеци, но не може
Той е невинен и ти го знаеш.

1104
01:26:27,598 --> 01:26:29,932
Ето защо той не го направи
предай нейното изявление.

1105
01:26:30,100 --> 01:26:34,103
Как, по дяволите, я намери?
Тя пазеше името си от вестниците.

1106
01:26:34,271 --> 01:26:36,772
Видяхме полицейския доклад.
Изтеглихме го.

1107
01:26:36,940 --> 01:26:38,983
Извадихте ли полицейския протокол?

1108
01:26:39,151 --> 01:26:42,445
Вие нарушихте канона на етиката,
Г-н Красни.

1109
01:26:42,613 --> 01:26:45,489
Сега искането ви е отхвърлено.

1110
01:26:45,657 --> 01:26:47,950
Ако зависеше от мен,
Бих гласувал да те отстраня.

1111
01:26:48,118 --> 01:26:50,119
Той ти каза, нали?

1112
01:26:50,287 --> 01:26:52,496
Той ти каза.

1113
01:26:54,124 --> 01:26:55,583
Какво е направил?

1114
01:26:55,751 --> 01:26:57,501
Той телефонирал ли ти е?

1115
01:26:57,669 --> 01:26:59,170
Да ви изпращам анонимни бележки?

1116
01:26:59,338 --> 01:27:02,215
няма да се спреш пред нищо,
няма ли

1117
01:27:02,382 --> 01:27:04,634
Всеки можеше да ги изпрати.
Всички знаеха.

1118
01:27:04,801 --> 01:27:07,303
Полицията в Санта Круз,
хора във вашия офис.

1119
01:27:07,471 --> 01:27:08,971
Глупости.

1120
01:27:09,139 --> 01:27:11,182
Не разбираш ли какво направи?

1121
01:27:11,350 --> 01:27:15,478
Той е извършил същото престъпление 18 месеца
преди да убие жена си.

1122
01:27:15,979 --> 01:27:17,980
Той знаеше
това би го измъкнало от куката.

1123
01:27:18,482 --> 01:27:21,317
Той познаваше Боби Слейд
се виждаше със съпругата си.

1124
01:27:21,485 --> 01:27:24,320
Затова е извършил първото престъпление
в Санта Круз.

1125
01:27:24,488 --> 01:27:27,073
Той ни хвърли Боби Слейд
като заподозрян.

1126
01:27:27,241 --> 01:27:29,825
Той избра тази жена
много внимателно.

1127
01:27:29,993 --> 01:27:32,620
Знаеше, че тя играе тенис
със Слейд.

1128
01:27:32,788 --> 01:27:35,998
Той планира това за 18 месеца.

1129
01:27:36,500 --> 01:27:41,254
Той не е психопат.
Той е леден човек.

1130
01:27:41,421 --> 01:27:44,090
Той е чудовище.

1131
01:27:46,343 --> 01:27:48,761
Ти си чудовището, Том.

1132
01:27:48,929 --> 01:27:50,930
Ако направите някакъв опит

1133
01:27:51,098 --> 01:27:54,684
да замеси г-н Форестър
в престъплението Санта Круз,

1134
01:27:54,851 --> 01:27:56,978
Ще го ударя.

1135
01:27:57,145 --> 01:28:00,189
Той не е обвинен в това престъпление.

1136
01:28:34,391 --> 01:28:35,975
Те са вътре.

1137
01:28:52,409 --> 01:28:56,912
Дами и господа съдебни заседатели,
стигна ли до присъда?

1138
01:28:58,332 --> 01:29:00,458
Имаме, Ваша чест.

1139
01:29:40,874 --> 01:29:41,957
— Невинен.

1140
01:29:47,005 --> 01:29:48,881
Стоим в почивка.

1141
01:29:50,258 --> 01:29:53,052
Г-н Форестър,
може ли изявление, моля?

1142
01:29:53,220 --> 01:29:55,805
- Как се чувстваш по този въпрос?
- Толкова се гордея с теб.

1143
01:29:55,972 --> 01:29:57,681
аз се гордея с теб

1144
01:30:02,896 --> 01:30:04,355
Стой назад. Стой назад.

1145
01:30:08,985 --> 01:30:11,529
Бих искал да кажа нещо, моля.

1146
01:30:11,988 --> 01:30:14,990
Бих искал да кажа нещо, моля.

1147
01:30:16,993 --> 01:30:22,164
Преди четири години напуснах работата си
като помощник районен прокурор.

1148
01:30:22,332 --> 01:30:24,750
Бих искал да ви кажа защо.

1149
01:30:25,168 --> 01:30:28,087
Водих дело с г-н Красни.

1150
01:30:28,839 --> 01:30:31,424
Беше много достоен за новини случай.

1151
01:30:31,842 --> 01:30:36,762
Случаят, който печели избори,
прави кариери.

1152
01:30:37,389 --> 01:30:40,766
Осъдихме човека
и той отиде в затвора.

1153
01:30:41,643 --> 01:30:46,063
Седмица след процеса открих

1154
01:30:46,314 --> 01:30:48,399
че по време на процеса,

1155
01:30:48,567 --> 01:30:52,486
един от нашите следователи
беше излязъл с доказателства

1156
01:30:52,654 --> 01:30:56,115
което би оневинило
човекът, когото преследвахме,

1157
01:30:56,867 --> 01:31:00,786
и че г-н Красни е погребал
това доказателство.

1158
01:31:00,954 --> 01:31:03,122
Можете ли да потвърдите това?
Въпреки че намерих...

1159
01:31:10,547 --> 01:31:13,132
Нищо не направих.

1160
01:31:13,633 --> 01:31:16,469
Не казах на никого.

1161
01:31:16,636 --> 01:31:19,096
Позволих на този човек...

1162
01:31:24,019 --> 01:31:26,479
В затвора се обеси.

1163
01:31:33,862 --> 01:31:36,322
Ще трябва да се науча да живея с това,

1164
01:31:37,491 --> 01:31:39,408
по някакъв начин.

1165
01:31:42,954 --> 01:31:48,584
<i>Народът срещу Хенри Стайлс.</i>

1166
01:31:49,419 --> 01:31:55,299
Дело номер 26022.

1167
01:31:56,885 --> 01:31:59,053
Г-н Красни,
имате ли коментар за това?

1168
01:31:59,221 --> 01:32:02,640
Можете ли да коментирате това?
Имате ли коментар по въпроса?

1169
01:32:05,393 --> 01:32:06,644
- Г-н Красни.
- Г-н Красни.

1170
01:32:06,811 --> 01:32:09,688
- Може ли коментар от вас?
- Имате ли коментар?

1171
01:32:09,856 --> 01:32:11,607
Само едно твърдение,

1172
01:32:12,317 --> 01:32:14,777
- Хора, стойте назад.
- Не можем да стигнем до всичко.

1173
01:32:14,945 --> 01:32:16,278
Моля, хора, стойте назад.

1174
01:32:34,714 --> 01:32:37,800
Вашите партньори са
много се гордея с теб.

1175
01:32:41,805 --> 01:32:45,766
--днешната присъда
е реабилитация на
начина, по който работи нашата правна система.

1176
01:32:45,934 --> 01:32:48,352
Не можеше да се случи
без Теди Барнс.

1177
01:33:11,042 --> 01:33:13,836
Ху-ху! къде си

1178
01:33:14,838 --> 01:33:16,839
честито
честито

1179
01:33:17,007 --> 01:33:18,674
благодаря
честито

1180
01:33:18,842 --> 01:33:21,051
честито

1181
01:33:22,554 --> 01:33:23,596
какво става

1182
01:33:23,763 --> 01:33:26,974
Отиваме в моята къща,
да ви даде шанс да празнувате.

1183
01:33:27,142 --> 01:33:29,351
Но аз нямам никого
да празнуваме с.

1184
01:33:29,519 --> 01:33:31,020
О, да, имаш.

1185
01:33:31,187 --> 01:33:32,896
Хайде, момчета.
Чао, мамо.

1186
01:33:33,064 --> 01:33:34,773
Чао, мамо.

1187
01:33:36,026 --> 01:33:38,110
<i>Чувствам се оправдан.</i>

1188
01:33:38,653 --> 01:33:41,071
<i>Повече от всичко,</i>
<i>днешната присъда е</i>

1189
01:33:41,239 --> 01:33:43,198
<i>реабилитация на нашата правна система.</i>

1190
01:33:43,366 --> 01:33:45,868
<i>Не можеше да се случи</i>
<i>без Теди Барнс.</i>

1191
01:33:46,369 --> 01:33:48,370
<i>Никога няма да мога да й благодаря.</i>

1192
01:33:48,538 --> 01:33:49,622
<i>Много ви благодаря.</i>

1193
01:33:49,789 --> 01:33:51,123
<i>Благодаря ви, г-н Форестър.</i>

1194
01:33:51,291 --> 01:33:54,209
<i>Това е Джак Форестър.</i>
<i>Току-що беше признат за невинен</i>

1195
01:33:54,377 --> 01:33:56,962
<i>за бруталните убийства на съпругата му</i>
<i>и нейната прислужница.</i>

1196
01:33:57,130 --> 01:33:58,714
<i>Това е положението тук.</i>

1197
01:33:58,882 --> 01:34:02,551
<i>Тази дума току-що в Канал 7</i>
<i>нюзрум: Полицията издирва</i>

1198
01:34:02,719 --> 01:34:05,512
<i>Кънтри клуб Хилсбъро</i>
<i>тенис професионалист Боби Слейд</i>

1199
01:34:05,680 --> 01:34:07,556
<i>за разпит за убийствата.</i>

1200
01:34:07,724 --> 01:34:11,477
<i>Ще имаме пълни подробности</i>
<i>и филмов репортаж в 11:00.</i>

1201
01:34:34,918 --> 01:34:37,336
Е, не знам, можеш да го вземеш.

1202
01:34:38,213 --> 01:34:43,342
И докъдето стига тревата,
страхотно е обожавам го Обичам го. Страхотно е.

1203
01:34:43,510 --> 01:34:46,929
Може да вземеш
няколко клона настрани...

1204
01:34:51,559 --> 01:34:52,601
добро утро

1205
01:34:54,062 --> 01:34:56,897
добър ден
колко е часът

1206
01:34:57,065 --> 01:34:59,108
Часът е 3:30.

1207
01:35:01,403 --> 01:35:03,195
Гладен ли си

1208
01:35:04,364 --> 01:35:05,447
Умирам от глад.

1209
01:35:05,615 --> 01:35:08,826
добре Направих ни брънч.
Ще отида до конюшните.

1210
01:35:08,993 --> 01:35:11,995
Ще се върна след 10, 15 минути.
Знаеш ли как се чувствам?

1211
01:35:12,789 --> 01:35:14,665
Чувствам се свободен.

1212
01:35:16,668 --> 01:35:17,960
безплатно!

1213
01:37:25,880 --> 01:37:26,922
къде отиваш

1214
01:37:29,092 --> 01:37:32,010
Давид е. Вдига температура.
Трябва да се прибирам.

1215
01:37:32,178 --> 01:37:33,512
о, не

1216
01:37:34,848 --> 01:37:36,598
Продължавай, Ед.

1217
01:37:38,351 --> 01:37:42,604
Какво му става?
аз не знам Матю се обади.

1218
01:37:43,857 --> 01:37:47,442
Е, ще дойда с теб.
Не, ще се обадя.

1219
01:37:49,279 --> 01:37:51,321
Ето, нека опитам.

1220
01:38:20,476 --> 01:38:22,811
Може ли поне да те целуна за довиждане?

1221
01:39:51,818 --> 01:39:54,569
<i>Здравей? Теди?</i>

1222
01:39:55,655 --> 01:39:58,407
да
<i>Как е Дейвид?</i>

1223
01:40:01,619 --> 01:40:03,412
той е добре

1224
01:40:03,746 --> 01:40:05,998
<i>Е, какво му стана?</i>

1225
01:40:07,417 --> 01:40:09,042
имам...

1226
01:40:11,546 --> 01:40:12,587
нищо

1227
01:40:12,755 --> 01:40:14,965
<i>Хайде, ти каза, че е имал треска.</i>

1228
01:40:15,133 --> 01:40:17,676
Намерих пишещата машина.

1229
01:40:19,429 --> 01:40:21,680
Каква пишеща машина?
какво говориш

1230
01:40:22,598 --> 01:40:24,725
Ти я уби.

1231
01:40:25,852 --> 01:40:28,353
<i>Какво става с теб?</i>

1232
01:40:28,730 --> 01:40:31,023
Теди, обичам те...
<i>Не.</i>

1233
01:40:31,190 --> 01:40:33,900
<i>Ще ме изслушаш ли?</i>
не

1234
01:40:34,068 --> 01:40:37,946
<i>В момента съм на път към вас.</i>
Не, Не, Не!

1235
01:40:56,632 --> 01:40:59,426
<i>Да, здравей?</i>
Сам?

1236
01:40:59,594 --> 01:41:01,053
<i>Да?</i>

1237
01:41:01,596 --> 01:41:03,847
Сам...
<i>Какво, по дяволите, има?</i>

1238
01:41:04,015 --> 01:41:07,976
Аз... аз... трябва да поговорим...
Трябва да говоря с теб, Сам.

1239
01:41:08,144 --> 01:41:09,311
<i>Е, какво?</i>

1240
01:41:09,479 --> 01:41:10,937
<i>Теди?</i>

1241
01:41:11,189 --> 01:41:12,898
<i>Какво е това?</i>

1242
01:41:13,566 --> 01:41:15,150
<i>Какво е това?</i>

1243
01:41:15,902 --> 01:41:17,611
<i>Какво е това?</i>

1244
01:41:18,988 --> 01:41:21,490
<i>Теди, за бога, какво е това?</i>

1245
01:41:21,949 --> 01:41:23,700
нищо

1246
01:41:26,704 --> 01:41:29,164
Просто исках да...

1247
01:41:32,960 --> 01:41:35,754
Просто исках да ти благодаря.

1248
01:41:37,673 --> 01:41:39,508
<i>Благодарите ми?</i>

1249
01:41:40,927 --> 01:41:44,513
<i>Какво, по дяволите, имаш</i>
<i>благодариш ли ми, скъпа?</i>

1250
01:41:45,640 --> 01:41:49,101
<i>Издали са заповед за Боби</i>
<i>Слейд. Ще го обвинят.</i>

1251
01:41:50,603 --> 01:41:52,979
<i>Хей, чу ли ме?</i>

1252
01:41:53,439 --> 01:41:56,441
Не искам да чувам
за Боби Слейд.

1253
01:41:57,944 --> 01:42:00,028
Сигурен ли си, че всичко е наред?

1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,781
Разбира се, че не ме искаш
да дойдеш?

1255
01:42:02,949 --> 01:42:04,199
не

1256
01:42:05,368 --> 01:42:07,661
Не, нищо не е наред.

1257
01:42:10,081 --> 01:42:12,249
Сега всичко е наред.

1258
01:42:15,253 --> 01:42:17,337
Чао, Сам.

1259
01:44:12,662 --> 01:44:15,038
Трябва да видя лицето ти, Джак.

1260
01:44:22,004 --> 01:44:23,046
Можех да обичам...

1261
01:45:03,713 --> 01:45:05,547
Исус Христос.

1262
01:45:52,094 --> 01:45:55,597
Майната му. Той беше боклук.